1
00:00:11,720 --> 00:00:14,560
Je ne sais pas si j'ai froid
ou je suis de mauvaise humeur, mon fils.

2
00:00:14,640 --> 00:00:15,960
Comment ne pas l’être, hein ?

3
00:00:17,120 --> 00:00:18,120
Vous verrez.

4
00:00:18,320 --> 00:00:19,360
Je vais te le dire, d'accord ?

5
00:00:20,080 --> 00:00:21,840
D'un côté, Anabel et Arturo...

6
00:00:22,520 --> 00:00:25,520
"Ils ont suivi le téléphone portable d'Elvira
et ils sont arrivés chez Mayte.

7
00:00:25,600 --> 00:00:27,880
C'est ici, dans ce bâtiment,
au numéro 4.

8
00:00:29,440 --> 00:00:31,480
"Ils nous marchent dessus
des talons mais bien."

9
00:00:32,120 --> 00:00:34,800
"Et de l'autre, les gangsters
qui nous réclament de l'argent,

10
00:00:34,880 --> 00:00:37,080
Eh bien, ils ont été kidnappés
à Lourdes".

11
00:00:37,160 --> 00:00:39,000
Apportez 50 000 euros.

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,160
Et nous les aimons maintenant !

13
00:00:40,240 --> 00:00:42,120
Où allons-nous trouver
tout cet argent ?

14
00:00:42,200 --> 00:00:43,240
Ils disent...

15
00:00:43,320 --> 00:00:45,240
qu'ils avaient
que d'avoir tué Elvira

16
00:00:45,320 --> 00:00:46,840
et nous allons de l'avant.

17
00:00:46,920 --> 00:00:49,640
Qui embaucherait un tueur à gages
se débarrasser d'Elvira ?

18
00:00:49,720 --> 00:00:51,520
"Le destin ne
est de notre côté. »

19
00:00:51,600 --> 00:00:53,560
Dites-moi.
-Tu l'as pris ou pas ?

20
00:00:53,680 --> 00:00:55,640
"Ce n'est pas un geste,
C'est un embargo."

21
00:00:55,720 --> 00:00:58,160
La chienne de ma femme
il a hypothéqué la maison dans mon dos

22
00:00:58,240 --> 00:01:01,000
et il m'a laissé une aubaine de 200 000 euros.
"Quel argent dégoûtant."

23
00:01:01,080 --> 00:01:03,000
"Comment cela nous oblige
faire des choses horribles. »

24
00:01:03,080 --> 00:01:05,360
Voyons d'où je le tiens
50 000 euros.

25
00:01:05,440 --> 00:01:07,040
Hé? Est-ce que je me prostitue ?

26
00:01:07,120 --> 00:01:08,120
Avec ce corps ?

27
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
"Alors...

28
00:01:10,080 --> 00:01:11,280
nous avons finalement décidé de vendre

29
00:01:11,400 --> 00:01:13,080
les quelques affaires
que nous avons."

30
00:01:13,160 --> 00:01:14,800
C'était celui de ma mère.
"Parce que, bien sûr,

31
00:01:14,880 --> 00:01:16,520
avec la pension de merde que tu as

32
00:01:16,600 --> 00:01:18,480
et le peu que je facture
du but,

33
00:01:18,560 --> 00:01:20,000
"nous n'avons rien."

34
00:01:20,160 --> 00:01:21,560
AMIS DU PONT

35
00:01:21,640 --> 00:01:23,320
je n'ai pas vendu
la moitié de ma maison

36
00:01:23,400 --> 00:01:25,600
tout perdre maintenant
jouer aux cartes.

37
00:01:26,040 --> 00:01:27,560
"Bon, ça y est, on a organisé la timba

38
00:01:27,920 --> 00:01:28,920
dans un supermarché."

39
00:01:29,200 --> 00:01:30,240
"Illégal."

40
00:01:30,320 --> 00:01:31,400
"Avec des célébrités et tout."

41
00:01:31,480 --> 00:01:32,760
Je suis une brisquera.

42
00:01:33,360 --> 00:01:35,000
Nous sommes des brisqueras.

43
00:01:35,320 --> 00:01:38,840
"Eh bien, quand maintenant,
presque à la fin du jeu,

44
00:01:38,920 --> 00:01:40,800
J'allais m'en sortir
avec l'argent,

45
00:01:40,880 --> 00:01:42,400
wham !, Asun apparaît

46
00:01:42,480 --> 00:01:45,120
et tout l'argent
disparu sous mes yeux."

47
00:01:45,440 --> 00:01:47,200
Avons-nous l'argent ?
- Voyons, hein...

48
00:01:47,840 --> 00:01:50,360
Non, mais ils ont dit
que demain ils l'auront probablement.

49
00:01:50,440 --> 00:01:53,000
Si tu me laisses jusqu'à demain,
Je pourrais avoir...

50
00:01:53,080 --> 00:01:54,080
S'il vous plaît... s'il vous plaît.

51
00:01:54,160 --> 00:01:55,920
Lui couper la main.
(SE PLAINTE)

52
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
(SHREAKS)

53
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
Hé, quoi...

54
00:02:03,080 --> 00:02:06,160
Comme je vois mal avec ces lunettes !
Je vais devoir en acheter.

55
00:02:08,520 --> 00:02:09,560
Alphonse, tu...

56
00:02:10,400 --> 00:02:11,520
Tu n'avais pas

57
00:02:11,600 --> 00:02:14,040
une dent en or
qu'ils t'ont mis là pour le...,

58
00:02:14,120 --> 00:02:15,400
pour 83 ?

59
00:02:16,720 --> 00:02:17,760
Ou en ai-je rêvé ?

60
00:02:18,480 --> 00:02:19,520
Oui, oui, oui.

61
00:02:19,600 --> 00:02:21,080
Je pense que c'est vrai, voyons.

62
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
Oui totalement...

63
00:02:22,440 --> 00:02:24,920
pour de la nourriture de merde
ce qu'ils vous donnent comme sonde...

64
00:02:26,080 --> 00:02:27,080
Protection...
-Oups !

65
00:02:27,160 --> 00:02:28,920
C'est juste... Je l'aime, hein ?

66
00:02:29,440 --> 00:02:30,440
Je l'aime beaucoup, hein ?

67
00:02:30,960 --> 00:02:32,200
Et il me sent aussi.

68
00:02:34,400 --> 00:02:36,320
Amparo, on peut parler dehors
une seconde ?

69
00:02:37,080 --> 00:02:38,120
Bien sûr, bien sûr.

70
00:02:47,200 --> 00:02:49,200
Voleur, voleur !

71
00:02:50,440 --> 00:02:51,440
(musique de tension)

72
00:02:52,640 --> 00:02:53,680
Arrêtez !

73
00:02:58,000 --> 00:02:59,440
(air)

74
00:03:18,560 --> 00:03:20,400
Mais voyons,
que dois-je faire ?

75
00:03:20,480 --> 00:03:21,480
Dois-je appeler un avocat ?

76
00:03:21,560 --> 00:03:24,640
Je ne peux pas le faire maintenant
permettre, mais peut-être...

77
00:03:24,720 --> 00:03:26,560
Je ne sais pas, un de ces professionnels.

78
00:03:26,640 --> 00:03:28,560
Non, non, Mayte, calme-toi,
Tout va bien.

79
00:03:28,640 --> 00:03:31,200
Ne t'inquiète pas...
Ce n'est même pas un interrogatoire.

80
00:03:31,280 --> 00:03:32,280
D'accord?

81
00:03:32,360 --> 00:03:34,120
Ceci est une conversation
entre les deux.

82
00:03:34,200 --> 00:03:35,880
Que faisait Elvira chez toi ? Hé?

83
00:03:36,520 --> 00:03:37,560
Je ne comprends rien.

84
00:03:37,640 --> 00:03:40,440
Peut-elle être ici ?
Peut-elle me parler comme ça ?

85
00:03:40,520 --> 00:03:41,920
Anabel, tais-toi, vas-y.

86
00:03:42,120 --> 00:03:44,800
D'après le suivi mobile,
mon amie était chez elle

87
00:03:44,880 --> 00:03:46,240
et juste après, il a disparu.

88
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
Et je ne suis pas policier, n'est-ce pas ?

89
00:03:47,600 --> 00:03:50,160
Mais tu n'as pas besoin d'être intelligent
savoir que quelque chose s'est passé.

90
00:03:50,280 --> 00:03:51,280
Et alors, Mayte ?

91
00:03:51,360 --> 00:03:53,880
Mayte, c'est mieux que tu nous le dises
tout ce que tu sais.

92
00:03:55,400 --> 00:03:56,960
Je deviens très nerveux.

93
00:03:57,560 --> 00:03:59,480
Ce site m'impressionne beaucoup

94
00:03:59,560 --> 00:04:03,160
et il semble..., je ressens maintenant
comme si j'étais un criminel.

95
00:04:03,240 --> 00:04:04,760
Honnêtement, non...
-Calme-toi.

96
00:04:04,840 --> 00:04:06,800
Calme
que rien ne se passe, vraiment.

97
00:04:06,880 --> 00:04:09,440
D'après les données du téléphone,
Elvira était chez toi

98
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
vers une heure et quart.

99
00:04:11,080 --> 00:04:12,760
Que faisait Elvira chez toi ?

100
00:04:12,840 --> 00:04:15,000
Hé? Pourquoi as-tu passé la nuit là-bas ?

101
00:04:15,080 --> 00:04:17,000
Que? Tu ne vas rien dire ?

102
00:04:19,240 --> 00:04:20,280
D'accord.

103
00:04:22,280 --> 00:04:23,800
D'accord, je vais vous dire la vérité.

104
00:04:24,600 --> 00:04:26,640
La vérité de tout
ce qui s'est passé cette nuit-là.

105
00:04:28,600 --> 00:04:29,600
Asseyez-vous, Anabel.

106
00:04:30,280 --> 00:04:31,960
C'est... difficile pour moi

107
00:04:32,040 --> 00:04:34,120
et je pense ça pour toi aussi.

108
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
C'est vrai.

109
00:04:42,240 --> 00:04:44,080
Elvira a passé cette nuit chez moi.

110
00:04:47,160 --> 00:04:49,560
Ceux que nous étions
ses vrais amis,

111
00:04:49,640 --> 00:04:51,240
Eh bien, je suppose que tu...

112
00:04:51,320 --> 00:04:52,520
tu étais également au courant,

113
00:04:52,600 --> 00:04:53,640
nous le savions...,

114
00:04:54,440 --> 00:04:56,760
ce qu'elle traversait
pour un instant...

115
00:04:57,480 --> 00:04:59,880
compliqué.
-Mais de quoi tu parles ?

116
00:05:00,280 --> 00:05:02,160
Des disputes avec son mari.

117
00:05:02,600 --> 00:05:06,040
Et des coupures
dans notre travail

118
00:05:06,120 --> 00:05:09,480
et depuis le fauteuil joyeux,
si tout était problème.

119
00:05:11,000 --> 00:05:12,840
Alors cette nuit-là, eh bien...

120
00:05:13,800 --> 00:05:15,880
Elle se disputait durement avec lui.

121
00:05:16,640 --> 00:05:17,800
avec... avec Pedro

122
00:05:18,400 --> 00:05:19,960
et il s'est présenté à la maison...

123
00:05:20,880 --> 00:05:22,480
j'ai eu honte, j'ai pleuré...

124
00:05:22,560 --> 00:05:24,640
C'est un mensonge,
Elvira n'irait jamais chez lui.

125
00:05:24,720 --> 00:05:27,480
Mais s'il ne l'avalait pas. S'il disait
qu'elle mourait de faim.

126
00:05:27,560 --> 00:05:28,720
Anabel, je n'entre pas

127
00:05:28,800 --> 00:05:31,000
dans les paroles et les paroles
de la porte d'une école.

128
00:05:31,080 --> 00:05:32,200
Elvira était mon amie.

129
00:05:32,280 --> 00:05:33,720
De mes meilleurs amis.

130
00:05:33,800 --> 00:05:35,080
Nous nous sommes tout dit.

131
00:05:37,280 --> 00:05:38,280
Voyons, non...

132
00:05:38,960 --> 00:05:41,200
Nous n'avons pas changé de vêtements
et bien parce que...

133
00:05:41,280 --> 00:05:42,720
elle est plus petite que moi

134
00:05:42,800 --> 00:05:43,840
et parce que nous avons...

135
00:05:43,920 --> 00:05:45,000
des goûts différents,

136
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
mais on a échangé, bon...

137
00:05:47,600 --> 00:05:49,080
des confidences,

138
00:05:49,400 --> 00:05:50,520
des recettes...

139
00:05:51,400 --> 00:05:52,600
Je ne sais pas, c'est tout.

140
00:05:52,680 --> 00:05:54,480
C'est ce qui s'est passé.

141
00:05:55,000 --> 00:05:56,960
Le lendemain matin,
je me suis levé, je suis parti

142
00:05:57,040 --> 00:05:59,520
et... je ne suis pas revenu
rien savoir d'elle.

143
00:06:00,160 --> 00:06:01,160
C'est juste...

144
00:06:01,240 --> 00:06:04,200
Ce n'est pas possible si elle n'a jamais
Il ne m'a rien dit à ce sujet.

145
00:06:05,880 --> 00:06:07,600
Arturo, tu peux savoir ?
qu'est-ce que c'est?

146
00:06:07,680 --> 00:06:10,120
Euh... et bien rien,
nous sommes ici en train de parler.

147
00:06:10,920 --> 00:06:12,520
Ouais... Mais qu'est-ce que tu fous ?

148
00:06:12,600 --> 00:06:14,400
Le dossier d'Elvira est clos.

149
00:06:14,480 --> 00:06:16,160
De plus, un tel cas n’existe pas.

150
00:06:16,240 --> 00:06:17,240
Et si ça existait,

151
00:06:17,320 --> 00:06:20,200
personne ne vous l'a attribué,
nous sommes donc déjà en train de dissoudre cela.

152
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Celui qui manquait.

153
00:06:21,360 --> 00:06:22,680
Quelqu'un doit faire quelque chose.

154
00:06:22,760 --> 00:06:24,960
Tu ne m'as pas écouté non plus
avec Pedro et regarde.

155
00:06:25,040 --> 00:06:26,120
Puis il a essayé de me tuer !

156
00:06:26,200 --> 00:06:29,160
Maintenant, il est toujours libre à cause de toi
et tu continues à ne rien faire.

157
00:06:29,240 --> 00:06:30,440
Vous pouvez être calme.

158
00:06:30,520 --> 00:06:32,640
Pedro ne va pas assumer
pas de problème.

159
00:06:32,720 --> 00:06:34,280
Hier soir, ils l'ont trouvé pendu.

160
00:06:35,200 --> 00:06:36,200
Comme?

161
00:06:36,280 --> 00:06:37,280
Comment vas-tu?

162
00:06:37,360 --> 00:06:39,280
Il s'est suicidé, allez. C'est...

163
00:06:39,360 --> 00:06:40,600
(musique de tension)

164
00:06:41,360 --> 00:06:42,360
Alors, docteur...

165
00:06:42,440 --> 00:06:44,120
Pensez-vous qu'il va guérir ?

166
00:06:44,200 --> 00:06:46,240
Non, Amparo.
Ne vous méprenez pas.

167
00:06:46,320 --> 00:06:47,320
Il n'y a aucune amélioration.

168
00:06:48,360 --> 00:06:49,760
Mais cela n’a pas empiré non plus.

169
00:06:50,080 --> 00:06:51,280
Alfonso est stable.

170
00:06:51,600 --> 00:06:53,320
Et cela, chez un patient aussi âgé,

171
00:06:53,400 --> 00:06:56,080
C'est quelque chose de favorable,
alors soyons patients.

172
00:06:56,160 --> 00:06:58,080
L'essentiel est
reste calme.

173
00:06:58,160 --> 00:06:59,560
C'est quelque chose de fondamental.

174
00:06:59,640 --> 00:07:01,240
Parce que si nous devenons nerveux...

175
00:07:01,320 --> 00:07:03,040
Eh bien, les choses se précipitent

176
00:07:03,120 --> 00:07:04,800
et nous n'obtenons rien avec cela.

177
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
Amparo, désolé.

178
00:07:06,200 --> 00:07:07,880
Maurice,
revenez ici s'il vous plaît!

179
00:07:07,960 --> 00:07:08,960
(BLAGUE)

180
00:07:09,040 --> 00:07:11,040
Protection, belle,
reste ici un petit moment.

181
00:07:11,320 --> 00:07:13,320
Oh, Gustavo, laisse-moi
Je ne suis pas d'humeur.

182
00:07:13,400 --> 00:07:15,440
Si votre mari ne le découvre pas.

183
00:07:15,520 --> 00:07:18,040
Oh... Si je t'avais attrapé
quand j'étais jeune

184
00:07:19,000 --> 00:07:21,480
Il n'était pas vraiment beau.
Pourquoi vais-je te tromper ?

185
00:07:21,560 --> 00:07:22,640
Mais l'argent...

186
00:07:22,720 --> 00:07:24,400
Vous n'auriez pas manqué d'argent.

187
00:07:24,480 --> 00:07:26,760
C'était la terreur des casinos,
de bijouteries.

188
00:07:26,840 --> 00:07:29,320
Des pâtes volées, oui,
mais des pâtes en fin de journée.

189
00:07:30,320 --> 00:07:32,240
Si j'avais eu
mon dernier butin...

190
00:07:32,320 --> 00:07:33,920
Allez, j'allais être là.

191
00:07:34,000 --> 00:07:35,960
C'était de l'argent si facile...

192
00:07:38,160 --> 00:07:39,280
Merde, Amparo.

193
00:07:40,080 --> 00:07:41,440
Mais comment êtes-vous les femmes ?

194
00:07:41,520 --> 00:07:44,040
On entend parler d'argent
et tu deviens fou.

195
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
As-tu déjà le vertige, Gustavo ?

196
00:07:46,000 --> 00:07:49,200
Allez, arrête les histoires
et voyons comment fonctionne cette sonde.

197
00:07:49,280 --> 00:07:51,560
Eh bien, comment ça va se passer, ma vie ?

198
00:07:51,640 --> 00:07:53,040
Plein d'amour.

199
00:07:54,680 --> 00:07:55,680
Regardez comme c'est facile.

200
00:07:55,760 --> 00:07:57,640
On mélange le chlorure de potassium

201
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
avec...

202
00:07:59,520 --> 00:08:02,520
Virginia, tu ne regardes pas.
-Oui, oui.

203
00:08:02,600 --> 00:08:04,320
Il faut faire attention

204
00:08:04,400 --> 00:08:05,960
parce que si on mélange quelque chose de mal

205
00:08:06,040 --> 00:08:09,240
Cela pourrait être un...
-A... Une catastrophe, bien sûr.

206
00:08:09,320 --> 00:08:11,240
Eh bien, quand
nous avons tout mélangé,

207
00:08:11,320 --> 00:08:14,160
il suffirait de mettre
les bonbons et ainsi de suite...

208
00:08:15,400 --> 00:08:18,120
Mon Dieu, Virginie,
qu'est-ce que tu fais ici ? Ma mère.

209
00:08:18,200 --> 00:08:20,920
Ma mère je dis,
Allons dans ta chambre, s'il te plaît.

210
00:08:21,000 --> 00:08:22,360
Maman, regarde mon expérience !

211
00:08:22,440 --> 00:08:25,320
Oui bébé, mais maintenant
Je n'ai pas le temps pour les conneries.

212
00:08:25,400 --> 00:08:26,400
Puis je le vois.

213
00:08:34,040 --> 00:08:35,920
Je viens du commissariat...

214
00:08:36,000 --> 00:08:38,120
Tu ne sais pas à quel point
que je l'ai vécu,

215
00:08:38,200 --> 00:08:40,880
J'ai vécu une période terrible.
-Ouvre la boîte, Mayte.

216
00:08:40,960 --> 00:08:42,280
Interrogé, moi.

217
00:08:42,360 --> 00:08:44,560
Et c'est Anabel qui nous marche dessus
les talons.

218
00:08:44,640 --> 00:08:45,680
La boîte, la boîte.

219
00:08:45,760 --> 00:08:47,800
Et encore autre chose.

220
00:08:47,880 --> 00:08:48,960
Vous ne le croirez pas.

221
00:08:49,040 --> 00:08:51,560
(chuchotements)
Pedro s'est suicidé !

222
00:08:51,640 --> 00:08:53,520
Virginie, tu te rends compte ?

223
00:08:53,600 --> 00:08:56,680
Quelle tournure des événements.
-Ouvre la boîte, Mayte.

224
00:08:57,080 --> 00:08:58,360
Vous ne m'avez pas entendu, n'est-ce pas ?

225
00:08:58,440 --> 00:08:59,720
Pedro, il s'est pendu.

226
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
La boîte !

227
00:09:00,880 --> 00:09:02,440
(explosion)

228
00:09:06,040 --> 00:09:07,080
Goyo!

229
00:09:09,680 --> 00:09:11,440
Puis-je savoir ce que tu fais ?

230
00:09:11,520 --> 00:09:12,640
Les devoirs.

231
00:09:13,040 --> 00:09:14,880
Maintenant tes devoirs
Est-ce qu'ils fabriquent une bombe ?

232
00:09:15,400 --> 00:09:17,560
Vraiment, ton école
Cela me fatigue déjà.

233
00:09:17,640 --> 00:09:21,360
Eh bien, quand tu découvriras ce travail
J'ai échoué en éducation physique...

234
00:09:21,720 --> 00:09:23,600
Quel travail vous a suspendu... ?
Mais...

235
00:09:25,240 --> 00:09:26,560
Sortez d'ici tout de suite.

236
00:09:26,920 --> 00:09:28,000
Non, désolé, reviens.

237
00:09:29,120 --> 00:09:31,360
Toi et moi devons avoir
une longue conversation

238
00:09:31,440 --> 00:09:33,080
mais très longtemps cette fois, Goyo.

239
00:09:34,120 --> 00:09:35,560
Non, non, pas maintenant.
Maintenant, vas-y.

240
00:09:35,640 --> 00:09:37,800
La boîte, Mayte, la boîte.
S'il vous plaît, je vous le demande.

241
00:09:37,880 --> 00:09:40,200
La boîte.
-Oui, la boîte, la boîte.

242
00:09:40,800 --> 00:09:41,840
Lourd

243
00:09:43,160 --> 00:09:44,200
Il est de Lourdes, Mayte.

244
00:09:44,280 --> 00:09:45,800
Quelqu'un l'a laissé sur mon lit.

245
00:09:45,880 --> 00:09:48,960
Je ne sais pas comment, mais je me suis réveillé
ce matin et c'était là.

246
00:09:49,040 --> 00:09:52,080
Mayte, je te dis que mon Carlos
Cela n'a pas été le cas, mon Carlos ne l'a pas été.

247
00:09:53,160 --> 00:09:54,800
Mon Dieu, ma Lourdes !
-Oui...

248
00:09:54,880 --> 00:09:57,360
Mon Dieu, elle est amputée...

249
00:09:58,960 --> 00:10:00,520
Non, chérie, non.

250
00:10:01,000 --> 00:10:03,320
Ce doigt n'est pas de Lourdes.
-Comment pas ? Oui.

251
00:10:03,400 --> 00:10:05,040
Homme.
-Mayte, oui, hein ? Oui.

252
00:10:05,120 --> 00:10:07,480
Ils nous l'ont envoyé
les gangsters comme un ultimatum.

253
00:10:07,560 --> 00:10:09,920
Vraiment.
Mayte, ils sont entrés chez moi !

254
00:10:10,000 --> 00:10:11,440
Chérie, que puis-je te dire ?

255
00:10:11,520 --> 00:10:12,680
Regardez les cheveux.

256
00:10:12,760 --> 00:10:13,840
Ils ne sont pas de Lourdes.

257
00:10:14,240 --> 00:10:16,480
Quoi de neuf, et regarde,
avec à quel point elle est soignée

258
00:10:16,560 --> 00:10:19,120
et regarde combien de saleté
Entre les ongles et tout, non.

259
00:10:20,160 --> 00:10:21,200
Mais alors ?

260
00:10:22,600 --> 00:10:23,640
Alors à qui est-ce ?

261
00:10:25,040 --> 00:10:26,040
À qui est-ce ?

262
00:10:26,120 --> 00:10:27,120
Je ne sais pas.

263
00:10:28,560 --> 00:10:30,200
Arturo, je ne veux pas être ici, hein ?

264
00:10:30,280 --> 00:10:32,880
Nous prenons quatre choses à la fille
et on part, mais c'est tout.

265
00:10:42,520 --> 00:10:43,680
(Coup)

266
00:10:47,840 --> 00:10:48,880
(musique de tension)

267
00:10:58,800 --> 00:11:00,160
Policier !

268
00:11:06,560 --> 00:11:07,640
Aroa....

269
00:11:08,360 --> 00:11:09,440
Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

270
00:11:12,240 --> 00:11:14,080
Les filles, les filles.

271
00:11:14,160 --> 00:11:16,040
Avez-vous entendu parler de Pedro ?

272
00:11:16,120 --> 00:11:17,960
Que l'homme s'est suicidé.

273
00:11:18,040 --> 00:11:19,480
Oui, ma fille, oui.

274
00:11:19,560 --> 00:11:22,720
Comme c'est dégoûtant, cette famille
Il ne lève pas la tête.

275
00:11:23,920 --> 00:11:26,760
Croyez-vous
Qu'est-ce qu'il y a chez nous ?

276
00:11:26,840 --> 00:11:28,360
Pour l'amour de Dieu, ne dis pas ça.

277
00:11:28,520 --> 00:11:30,840
Les filles, je crois
que cela doit cesser maintenant.

278
00:11:31,000 --> 00:11:32,240
Oh, quelle soif, qu'est-ce que c'est ?

279
00:11:32,320 --> 00:11:33,360
Bitter.
-Donne-moi.

280
00:11:33,560 --> 00:11:35,160
Eh bien, parlons d'argent.

281
00:11:35,800 --> 00:11:37,880
Dis-moi que tu as un plan, Amparo.

282
00:11:37,960 --> 00:11:39,800
Ma Lourdes....

283
00:11:40,000 --> 00:11:43,240
je veux juste
Que tout redevienne comme avant,

284
00:11:43,320 --> 00:11:46,160
quand mes problèmes étaient
cela n'est pas arrivé à la fin du mois.

285
00:11:46,240 --> 00:11:48,080
Mes problèmes me manquent.

286
00:11:48,160 --> 00:11:49,920
Mayte, Mayte, tu as des problèmes ?

287
00:11:50,120 --> 00:11:52,480
Parce qu'ils ne te laissent pas
morceaux humains dans le lit.

288
00:11:52,560 --> 00:11:54,360
Chist, tu l'as apporté ?

289
00:11:54,920 --> 00:11:57,160
Protection, non,
Je l'ai jeté à la poubelle.

290
00:11:57,480 --> 00:12:01,240
Eh bien, les filles,
Je sais comment obtenir de l'argent.

291
00:12:02,560 --> 00:12:05,080
Merci mon Dieu, merci, Amparo.

292
00:12:05,160 --> 00:12:07,720
Dites-nous.
-Allons au bingo.

293
00:12:17,400 --> 00:12:20,160
Ça a l'air très fort, Amparo.

294
00:12:20,240 --> 00:12:22,760
A quel moment entrons-nous ?
à propos de la timba et nous avons cédé,

295
00:12:22,840 --> 00:12:23,920
mais l'amarrage ?

296
00:12:24,200 --> 00:12:26,520
je pense que c'est parti
la pince un peu.

297
00:12:26,720 --> 00:12:27,760
Un vol ?

298
00:12:27,840 --> 00:12:30,040
Ce vendredi est célébré
un bingo très spécial.

299
00:12:30,440 --> 00:12:33,280
C'est quelque chose qui arrive
une fois tous les cinq ans.

300
00:12:34,040 --> 00:12:36,680
Virginie, 60 000.

301
00:12:37,080 --> 00:12:39,520
Et il est conservé là dans le bingo,

302
00:12:39,600 --> 00:12:42,360
et je me connais
ce bingo en toute simplicité.

303
00:12:42,640 --> 00:12:44,400
Attention, ce ne sera pas un paon,

304
00:12:44,640 --> 00:12:47,640
mais nous devrons faire quelque chose
pour que Lourdes ne l'espionne pas.

305
00:12:47,880 --> 00:12:51,440
En plus, je connais quelqu'un
cela peut nous aider.

306
00:12:55,320 --> 00:12:58,240
Je ne reviendrai pas pour toi,
Je reviens parce que j'ai besoin de café.

307
00:12:58,560 --> 00:13:01,000
Manoli, s'il te plaît,
Pouvez-vous me donner une part ?

308
00:13:01,120 --> 00:13:02,440
Tout de suite.

309
00:13:05,840 --> 00:13:09,840
Et je t'écouterai,
par respect, pour ma Lourdes

310
00:13:09,920 --> 00:13:12,720
et parce que j'ai
attendre la coupe.

311
00:13:12,960 --> 00:13:16,600
Mais il me semble que c'est parti
la tête, Amparo, mais bon.

312
00:13:18,560 --> 00:13:19,840
Les religieuses sont les pires,

313
00:13:20,040 --> 00:13:22,280
deux reçus retournés
et ils m'ont expulsé du pensionnat ?

314
00:13:22,400 --> 00:13:24,600
Ils m'ont donné cette excuse,
mais c'est à cause de mon père.

315
00:13:24,680 --> 00:13:26,080
Parce que le suicide est un péché.

316
00:13:26,960 --> 00:13:28,680
Cela ne me sert à rien.

317
00:13:30,040 --> 00:13:31,760
Eh bien, où sont tes affaires ?

318
00:13:31,840 --> 00:13:34,560
Eh bien, je ne sais pas, ils lui devaient ça
emporter tout dans l'expulsion.

319
00:13:36,640 --> 00:13:37,880
Expulsion...

320
00:13:38,760 --> 00:13:40,000
Quelle force, n'est-ce pas ?

321
00:13:40,680 --> 00:13:42,680
C'est juste... Que s'est-il passé ici ?

322
00:13:42,760 --> 00:13:45,200
D'abord ma mère et maintenant...

323
00:13:47,280 --> 00:13:48,880
Oh, chérie.

324
00:13:49,240 --> 00:13:51,280
Pleurer, bien sûr.

325
00:13:51,480 --> 00:13:52,920
Écoute, je pleure tout le temps.

326
00:13:53,000 --> 00:13:55,320
C'est bon, laisse tomber, d'accord ?

327
00:13:56,680 --> 00:13:58,600
Eh bien, je t'attendrai dehors, d'accord ?

328
00:13:58,680 --> 00:14:00,240
Prends ce que tu veux et...

329
00:14:16,480 --> 00:14:17,760
Ah.

330
00:14:33,040 --> 00:14:35,600
Je ne sais pas ce que je fais ici
ni comment je me suis laissé emmêler.

331
00:14:35,680 --> 00:14:36,920
Ma mère le disait toujours :

332
00:14:37,000 --> 00:14:38,800
"Marie Thérèse
"Il n'a aucune personnalité."

333
00:14:39,000 --> 00:14:40,440
Il avait raison.

334
00:14:40,600 --> 00:14:43,000
Je me pisse encore dessus,
où est la salle de bain ?

335
00:14:45,360 --> 00:14:49,920
(VIRGINIA) Gustavo, as-tu
une grande salle.

336
00:14:50,000 --> 00:14:52,600
De l'extérieur, cela n'a pas l'air si grand.

337
00:14:52,960 --> 00:14:55,000
Eh bien, tu peux venir
quand tu veux, ma fille.

338
00:14:55,080 --> 00:14:56,440
Gustavo, j'ai tellement aimé

339
00:14:56,520 --> 00:14:58,360
ce que tu m'as dit
de tes combats

340
00:14:58,440 --> 00:15:01,480
et tes crimes de jeunesse,
Je t'ai amené ces amis

341
00:15:01,720 --> 00:15:03,640
pour que vous puissiez leur raconter vos histoires.

342
00:15:03,840 --> 00:15:06,360
Tu m'honores, Amparo, pas ici...

343
00:15:06,480 --> 00:15:09,520
Au point, Gustavo,
raconte le vol.

344
00:15:09,920 --> 00:15:12,840
Ce fils de pute !

345
00:15:12,920 --> 00:15:15,160
S'il vous plaît, il est fou, allons-y.

346
00:15:15,240 --> 00:15:18,120
Félix Garcia,
Il est responsable de tout !

347
00:15:18,200 --> 00:15:21,240
Il a fait semblant d'être mon ami
et il m'a tout pris.

348
00:15:21,520 --> 00:15:25,480
Hé... excuse-moi,
Je vais aux toilettes un moment.

349
00:15:25,560 --> 00:15:27,400
Bien sûr, bien sûr.

350
00:15:28,080 --> 00:15:30,680
« Félix et moi étions proches. »

351
00:15:31,120 --> 00:15:34,520
"Nous sommes allés ensemble
à un match de championnat en 1954."

352
00:15:35,000 --> 00:15:36,480
après le match

353
00:15:36,560 --> 00:15:40,400
nous avons attendu des heures
à la porte du stade

354
00:15:40,560 --> 00:15:44,360
jusqu'à ce qu'il apparaisse enfin,
Don Alfredo Di Stefano.

355
00:15:44,440 --> 00:15:49,320
Il m'a donné un ballon signé,
mon plus grand trésor !

356
00:15:49,480 --> 00:15:54,960
Pendant quelques secondes, j'ai senti
heureux, complètement heureux.

357
00:15:56,320 --> 00:15:59,640
Mais mon bonheur n'a pas duré longtemps.

358
00:16:01,160 --> 00:16:03,200
Sur le chemin du retour

359
00:16:03,280 --> 00:16:06,080
ce scélérat Félix
il me l'a vilainement volé

360
00:16:06,160 --> 00:16:09,840
Et tu as retenu le bingo, n'est-ce pas ?
-J'ai attrapé beaucoup de choses, putain.

361
00:16:09,920 --> 00:16:11,360
C'est mon travail.

362
00:16:12,320 --> 00:16:14,640
Je ne pourrais jamais oublier
à propos de ce ballon.

363
00:16:14,720 --> 00:16:17,160
Pendant des années, c'était ma plus grande obsession.

364
00:16:17,240 --> 00:16:21,040
Je savais que Félix était monté
un bingo qui se passait très bien.

365
00:16:21,360 --> 00:16:24,880
qu'il devenait riche
je vole aussi, comme moi,

366
00:16:24,960 --> 00:16:27,680
mais d'une manière plus légale.

367
00:16:27,760 --> 00:16:31,440
La citerne ne marche pas, hein ?
C'est coincé.

368
00:16:31,520 --> 00:16:33,840
Eh bien, j'ai mis du papier comme ça
pour...

369
00:16:33,920 --> 00:16:37,320
Laisse tomber, ça n'a pas d'importance,
que je perds le fil.

370
00:16:37,480 --> 00:16:40,960
Alors un jour j'ai décidé d'aller chez eux

371
00:16:41,040 --> 00:16:44,040
et quand je l'ai vu, je lui ai dit :
"Tu es un voleur, Félix García !"

372
00:16:44,160 --> 00:16:45,920
"Rends-moi ce qui est à moi !"

373
00:16:46,080 --> 00:16:48,960
Le seul voleur ici
C'est toi, hors de mon bingo.

374
00:16:49,160 --> 00:16:52,360
"Ce salaud a fini par me mettre dehors
en prétendant que j'étais le voleur.

375
00:16:52,440 --> 00:16:55,080
Alors je voulais le payer
avec leur propre monnaie.

376
00:16:55,320 --> 00:16:57,280
"Et je l'ai eu,
Wow, je l'ai compris !

377
00:16:57,480 --> 00:16:58,680
"Je suis arrivé au bureau

378
00:16:58,840 --> 00:17:01,800
et il y avait le ballon ensuite
à une grosse somme d'argent.

379
00:17:01,880 --> 00:17:04,680
"Alors j'ai tout pris
et je suis sorti à pied.

380
00:17:04,760 --> 00:17:09,280
"Mais quand je suis arrivé à la porte
La police m'attendait et..."

381
00:17:15,880 --> 00:17:17,360
"Une erreur de calcul."

382
00:17:17,440 --> 00:17:20,880
Mais si je pouvais marcher,

383
00:17:20,960 --> 00:17:24,080
j'ai tout dans la tête
pour porter le grand coup.

384
00:17:24,760 --> 00:17:28,840
Félix ne croit en rien
ni chez personne, seulement dans sa chance.

385
00:17:28,920 --> 00:17:32,120
"Par conséquent, chaque jour tu verras
à votre médium de confiance

386
00:17:32,240 --> 00:17:33,560
et lui donne 50 euros

387
00:17:33,640 --> 00:17:36,040
lui donner
les chiffres de sa fortune.

388
00:17:36,120 --> 00:17:40,160
Oh, Félix, mon roi, ce bal
Il est aujourd'hui en « haute définition ».

389
00:17:40,600 --> 00:17:42,360
J'ai déjà vos numéros porte-bonheur.

390
00:17:43,000 --> 00:17:47,320
Cinq, quatre, zéro, zéro, sept.

391
00:17:47,400 --> 00:17:49,680
Les mêmes numéros que vous utilisez

392
00:17:49,760 --> 00:17:52,880
changer
la clé de votre coffre-fort.

393
00:17:55,560 --> 00:17:57,520
Mais bon, et tous ces gens ?

394
00:17:58,040 --> 00:18:00,200
Famille.
-La famille, oui.

395
00:18:00,280 --> 00:18:03,600
C'est juste que puisque nous ne venons jamais
pour le voir, on s'est dit :

396
00:18:03,680 --> 00:18:06,000
"Voyons ce qui est dit
Tito Gustavo".

397
00:18:06,080 --> 00:18:09,480
Eh bien, je suis venu mettre la pommade dessus
d'eczéma sur le dos,

398
00:18:09,800 --> 00:18:12,280
Mais j'y reviendrai plus tard.

399
00:18:14,880 --> 00:18:17,080
Continuez, Gustavo, s'il vous plaît.

400
00:18:19,160 --> 00:18:22,520
Je connais ce bingo
comme la paume de ma main.

401
00:18:23,240 --> 00:18:26,480
"La réception, chaque couloir,

402
00:18:26,680 --> 00:18:28,920
"Tout est rempli de caméras."

403
00:18:29,000 --> 00:18:31,920
"Il n'y a pas un seul coin
laissez-le s'échapper.

404
00:18:32,160 --> 00:18:36,080
"A cinq heures, c'est le changement d'équipe,
entre le petit qui les contrôle.

405
00:18:36,160 --> 00:18:40,400
"Le gamin ne quitte pas les yeux
à tout ce qui se passe sur place".

406
00:18:40,480 --> 00:18:43,960
"D'un côté il y a une salle de bain
et quelques bêtes

407
00:18:44,160 --> 00:18:47,040
que tout ce qu'ils ont de bêtes,
Ils pensent que c'est stupide."

408
00:18:49,160 --> 00:18:51,160
"Et derrière cette porte,

409
00:18:51,240 --> 00:18:55,240
Félix passe des heures et des heures
compter son argent.

410
00:18:56,680 --> 00:18:59,440
"Derrière, le coffre-fort."

411
00:19:03,680 --> 00:19:05,920
"Mais ça ne s'arrête pas là, non."

412
00:19:06,560 --> 00:19:08,520
Fermons
la vente de carton.

413
00:19:08,600 --> 00:19:12,600
"En bas
est la salle principale,

414
00:19:13,200 --> 00:19:16,800
où ça se mélange
l'illusion du peuple

415
00:19:17,200 --> 00:19:20,400
avec l'adrénaline du jeu.

416
00:19:22,240 --> 00:19:26,320
"Tu n'as aucune idée
de la quantité de pâtes

417
00:19:26,400 --> 00:19:28,320
qui bouge là-dedans.

418
00:19:29,440 --> 00:19:32,360
Mon Dieu, combien de personnes
perdre de l'argent.

419
00:19:32,960 --> 00:19:34,080
Quelle honte.

420
00:19:34,160 --> 00:19:36,360
Je comprends que les gens
devenez accro à ça.

421
00:19:37,120 --> 00:19:38,800
Avez-vous vu quelles récompenses ?

422
00:19:40,000 --> 00:19:44,040
Les filles, allons-nous manquer
des petites boîtes en carton ?

423
00:19:45,400 --> 00:19:46,640
Ahah.

424
00:19:52,240 --> 00:19:53,960
Vincent.

425
00:19:55,120 --> 00:19:57,840
Hé, désolé pour ce matin.

426
00:19:57,920 --> 00:19:59,680
Maintenant, c'est clair pour vous, n'est-ce pas ?

427
00:19:59,760 --> 00:20:01,480
Plus besoin de jouer aux Experts.

428
00:20:02,040 --> 00:20:03,600
Vous n'avez pas de patrouille ?
-Oui.

429
00:20:03,680 --> 00:20:06,200
Ils m'ont mis avec Calvo,
mais il n'est pas encore arrivé.

430
00:20:07,080 --> 00:20:09,000
C'est quoi tout ça là-bas ?

431
00:20:09,080 --> 00:20:10,800
Les biens de Pedro Conesa,

432
00:20:11,040 --> 00:20:13,320
alors j'appellerai vos filles
pour qu'ils les récupèrent.

433
00:20:13,400 --> 00:20:16,080
Hé, tu as le temps ?
-Oui, moins un quart.

434
00:20:16,240 --> 00:20:17,480
Merde, je suis déjà si en retard.

435
00:20:17,560 --> 00:20:19,680
je dois aller chercher ma mère
à la gare.

436
00:20:20,680 --> 00:20:23,600
À plus tard.
-Allez.

437
00:20:43,280 --> 00:20:46,320
Voyons où diable je vais
sans clés de voiture.

438
00:20:46,680 --> 00:20:48,160
À plus tard.
-À plus tard.

439
00:21:02,560 --> 00:21:04,040
C'est pour moi ?

440
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Oui.
-Oui?

441
00:21:05,280 --> 00:21:07,000
Mais ne dis rien, ils m'ont blessé.

442
00:21:08,320 --> 00:21:09,640
Que fais-tu?

443
00:21:10,840 --> 00:21:12,920
Qu'est-ce que tu lui offres, un sandwich ?

444
00:21:13,000 --> 00:21:15,240
Pas même d'eau pour celui-ci.

445
00:21:15,600 --> 00:21:18,040
A cause de lui regarde
Quelle main ils t'ont laissée, Mariano.

446
00:21:18,120 --> 00:21:20,120
C'est du travail, d'accord ?

447
00:21:20,200 --> 00:21:22,680
Quel travail vas-tu trouver ?
après ici ?

448
00:21:22,760 --> 00:21:24,440
Perdu mutilé, hein ?

449
00:21:24,720 --> 00:21:27,240
je vais monter à l'étage
parce que j'ai beaucoup de choses à faire

450
00:21:27,320 --> 00:21:28,840
et je ne veux pas voir ton visage.

451
00:21:29,400 --> 00:21:33,360
Et toi !, c'est le moins que tu puisses faire
demande pardon.

452
00:21:33,600 --> 00:21:36,440
S'ils devaient l'arracher
doigts à quelqu’un, c’était à toi.

453
00:21:36,640 --> 00:21:38,080
Désir...
-Et ne pleure pas trop !

454
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
Desi!

455
00:21:41,000 --> 00:21:42,920
Oh, je suis désolé.

456
00:21:43,240 --> 00:21:47,080
Désolé, j'ai un retour, viens
ça, vraiment, désolé.

457
00:21:47,240 --> 00:21:51,280
Merci, merci
pour m'avoir défendu,

458
00:21:51,360 --> 00:21:54,200
pour m'avoir sauvé et pour avoir sauvé ma main.

459
00:21:54,400 --> 00:21:56,040
C'est juste...
-Ici.

460
00:22:05,280 --> 00:22:08,000
Ne mange pas si vite, femme,
ça va te faire du mal.

461
00:22:09,200 --> 00:22:11,400
C'est juste du fromage.
Il n'y avait rien d'autre.

462
00:22:12,360 --> 00:22:13,880
C'est vraiment bien, vraiment.

463
00:22:16,000 --> 00:22:17,280
Tu devrais aller chez le médecin.

464
00:22:17,760 --> 00:22:19,800
Non, non, non. Quoi de neuf, quoi de neuf.
Sinon...

465
00:22:19,880 --> 00:22:21,600
Totalement, je suis un chrome,
n'est-ce pas ?

466
00:22:21,680 --> 00:22:22,840
Je suis ici sans un doigt,

467
00:22:23,680 --> 00:22:24,920
sans oreille, ça...

468
00:22:25,680 --> 00:22:26,920
Et avec la jambe douteuse.

469
00:22:29,960 --> 00:22:31,360
Et c'est dès la naissance ?

470
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
La boiterie, dis-je.

471
00:22:33,800 --> 00:22:35,200
Non, c'est un coup de marteau.

472
00:22:35,280 --> 00:22:36,280
Marteau?

473
00:22:36,920 --> 00:22:38,560
Mère du bel amour ! C'est...

474
00:22:39,080 --> 00:22:40,800
Carmona, qui a passé une mauvaise journée.

475
00:22:40,880 --> 00:22:41,880
Autre.

476
00:22:43,840 --> 00:22:46,320
Je n'en avais aucune idée
que la mafia existait.

477
00:22:46,400 --> 00:22:48,040
Et encore moins si proche de chez moi.

478
00:22:48,120 --> 00:22:49,840
Eh bien, nous sommes très discrets, hein.

479
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
Déjà.

480
00:22:51,000 --> 00:22:52,000
Parfois.

481
00:22:55,200 --> 00:22:56,440
Et tu vis par ici ?

482
00:22:57,840 --> 00:22:58,840
Je ne peux pas vous le dire.

483
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
Peu clair.

484
00:23:01,280 --> 00:23:03,560
Bien sûr, par souci de discrétion et ça,
n'est-ce pas ? Oui.

485
00:23:04,720 --> 00:23:06,160
Non, je viens d'ici pour toujours.

486
00:23:06,240 --> 00:23:08,640
Mes parents sont de la rue Bertolín
de toute vie.

487
00:23:10,320 --> 00:23:11,320
Bertolin?

488
00:23:12,960 --> 00:23:14,760
A côté du parc des oliviers.
-Ouais.

489
00:23:15,480 --> 00:23:17,800
Si j'y jouais quand j'étais petite
au caoutchouc et tout.

490
00:23:17,880 --> 00:23:18,880
Qu'est-ce que tu dis?
-Ouais.

491
00:23:18,960 --> 00:23:21,160
Eh bien, tu le sais sûrement
à mon frère le Lucas.

492
00:23:21,240 --> 00:23:22,360
J'étais là toute la journée.

493
00:23:23,160 --> 00:23:24,280
Luc ? Quoi Lucas ?

494
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
Lucas le porte-bonheur ?

495
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Putain !

496
00:23:28,280 --> 00:23:29,720
Non!
-Oui, oui, oui.

497
00:23:29,800 --> 00:23:30,800
Oh vraiment?
-Ouais.

498
00:23:30,880 --> 00:23:32,920
Mais si j'y allais avec mon frère
au FP!

499
00:23:33,000 --> 00:23:35,840
Eh bien, il n'est pas venu plusieurs fois
chez moi. Mais s'il vous plaît !

500
00:23:35,920 --> 00:23:36,920
(RIRES)

501
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
Et que devient-il ?

502
00:23:39,000 --> 00:23:42,280
Ah, eh bien, regarde. Il est allé à Melilla
faire l'armée,

503
00:23:42,360 --> 00:23:43,480
et c'est déjà parti.

504
00:23:43,560 --> 00:23:45,040
Elle est devenue une parente et...

505
00:23:46,040 --> 00:23:47,560
Et vous ? Comment va votre frère?

506
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
Tonifier?

507
00:23:50,760 --> 00:23:51,760
Non, Toño...

508
00:23:52,480 --> 00:23:53,720
Il a eu un accident de moto.

509
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
Décédé.
-Je suis désolé.

510
00:23:55,720 --> 00:23:57,480
Non, mais c'était il y a de nombreuses années.

511
00:23:57,560 --> 00:23:58,560
Non.

512
00:23:59,920 --> 00:24:00,920
Et honte.

513
00:24:02,520 --> 00:24:04,680
Hé, embrasse ton frère
de moi.

514
00:24:04,760 --> 00:24:05,760
Quand tu le verras.

515
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Hmm?

516
00:24:06,920 --> 00:24:07,920
Je te le donne.

517
00:24:12,480 --> 00:24:14,080
Je dois encore t'attacher.

518
00:24:15,160 --> 00:24:16,320
(VOIX BAS) Bien sûr.

519
00:24:16,400 --> 00:24:17,440
Allez, allons-y.

520
00:24:24,040 --> 00:24:25,040
Voyons.

521
00:24:25,760 --> 00:24:27,160
Puis-je vous aider?
-Oui s'il vous plait.

522
00:24:29,800 --> 00:24:30,800
Je suis épuisé.

523
00:24:31,800 --> 00:24:33,400
Que? Comment la jeune fille s'est-elle comportée ?

524
00:24:34,080 --> 00:24:35,080
Bien.

525
00:24:35,160 --> 00:24:36,160
Vous n'avez pas dîné ?

526
00:24:37,440 --> 00:24:38,960
Les croquettes étaient là.

527
00:24:39,040 --> 00:24:41,160
Il a mangé un énorme sandwich
dans l'après-midi.

528
00:24:55,000 --> 00:24:56,040
Carlos, pardonne-moi.

529
00:24:58,640 --> 00:25:01,120
Je sais que je l'ai mal fait.
Je me sens mal, mais...

530
00:25:02,720 --> 00:25:03,840
"S'il te plaît", pardonne-moi.

531
00:25:06,320 --> 00:25:07,320
Bonne nuit.

532
00:25:31,040 --> 00:25:32,680
Rapide. Entrez, entrez.

533
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
Et alors ?

534
00:25:33,840 --> 00:25:36,400
Rien,
Il ne voulait pas me le dire !

535
00:25:36,840 --> 00:25:38,240
Tout cela en temps voulu.

536
00:25:38,320 --> 00:25:39,840
Voyons, rapproche cette boîte de moi.

537
00:25:39,920 --> 00:25:41,800
Hé, je ne veux pas
laissez Ramón nous attraper.

538
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
Non.

539
00:25:44,760 --> 00:25:47,840
Faites savoir que cela me suit
cela semble être une mauvaise idée,

540
00:25:47,920 --> 00:25:50,880
mais à ce stade
et avec Lourdes comme ça...

541
00:25:50,960 --> 00:25:51,960
Oh, ma Lourdes.

542
00:25:52,680 --> 00:25:55,360
Quoi qu'il en soit, si nous voulons le faire,
faisons-le correctement.

543
00:25:57,320 --> 00:25:59,000
Bonjour! Comme c'est beau !

544
00:25:59,080 --> 00:26:01,920
Tant de mystère
pour le travail merdique d'un enfant ?

545
00:26:02,000 --> 00:26:04,760
Mon Omar est beaucoup plus gracieux
pour l'artisanat.

546
00:26:04,840 --> 00:26:06,200
Je pourrais enseigner ton Goyo.

547
00:26:06,280 --> 00:26:08,680
Amparo, je l'ai fait.
Je suis resté debout toute la nuit.

548
00:26:08,760 --> 00:26:09,760
Ah...

549
00:26:09,840 --> 00:26:12,680
La vérité est que c'est très...
-Les filles, il faut accélérer.

550
00:26:12,760 --> 00:26:13,760
Oui. Désolé, Vir.

551
00:26:13,840 --> 00:26:16,080
Ceci est un modèle réduit
du bingo.

552
00:26:16,160 --> 00:26:19,080
Eh bien, à plus ou moins grande échelle
ce que j'ai cru, mais à une échelle.

553
00:26:19,800 --> 00:26:21,960
Faisons un plan,

554
00:26:22,920 --> 00:26:24,640
et frapper correctement un bâton.

555
00:26:24,720 --> 00:26:25,840
Hé, finissons.

556
00:26:26,800 --> 00:26:28,040
C'est toi, Amparo.

557
00:26:28,120 --> 00:26:30,480
C'est comme ça que tu me vois, Mayte ? De couleur verte.

558
00:26:30,560 --> 00:26:32,120
Je t'ai donné le ventre.

559
00:26:32,640 --> 00:26:33,640
Eh bien, et alors ?

560
00:26:34,640 --> 00:26:36,080
Mayte, qu'est-ce qu'on doit faire ?

561
00:26:36,880 --> 00:26:38,120
Beaucoup de choses, les filles.

562
00:26:39,440 --> 00:26:41,920
Nous devons faire beaucoup de choses.

563
00:26:42,600 --> 00:26:45,400
"Amparo, tu dois aller parler
avec Gloria, l'ivrogne."

564
00:26:45,480 --> 00:26:48,520
"Tu dois la convaincre d'y aller
jouer quelques cartes

565
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
avec toi au bingo".

566
00:26:49,680 --> 00:26:51,000
Je ne peux pas, Amparo, je ne peux pas.

567
00:26:51,080 --> 00:26:53,120
Aujourd'hui encore, j'ai commencé
avec rééducation.

568
00:26:53,200 --> 00:26:55,000
Fille,
Je veux quitter le jeu. Ne peut pas.

569
00:26:55,080 --> 00:26:57,120
Mais Gloria,
ce qui est le gros bonus spécial.

570
00:26:57,200 --> 00:26:58,200
60 000 euros.

571
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
10 000 000 de vieilles pesetas.

572
00:27:00,400 --> 00:27:02,920
Et je sais que tu es d'humeur,
bébé

573
00:27:03,000 --> 00:27:04,320
Hum, je ne sais pas.

574
00:27:05,080 --> 00:27:06,840
En plus, ils m'ont banni là-bas, non ?

575
00:27:06,920 --> 00:27:09,640
Ne t'inquiète pas pour ça, hein,
dont je m'occuperai.

576
00:27:10,360 --> 00:27:11,360
Allez.

577
00:27:14,200 --> 00:27:15,320
Comme tu es excitée !

578
00:27:17,440 --> 00:27:19,600
"Virginie,
"Est-ce que Juancho fait toujours du trafic ?"

579
00:27:20,480 --> 00:27:23,160
"Tu dois lui acheter quelque chose
ce qu'on appelle la kétamine.

580
00:27:23,240 --> 00:27:25,680
"Vraiment.
Je l'ai cherché sur Infodrogas."

581
00:27:26,520 --> 00:27:28,200
"Je vais tromper le médium."

582
00:27:28,320 --> 00:27:29,680
"Je vais penser à quelque chose."

583
00:27:29,760 --> 00:27:30,760
À demain.

584
00:27:30,840 --> 00:27:31,920
Merci, beau.

585
00:27:40,680 --> 00:27:41,680
Petite fille.

586
00:27:42,440 --> 00:27:43,440
Écrire.

587
00:27:44,560 --> 00:27:45,560
Parfait.

588
00:27:47,280 --> 00:27:50,120
"Et Rosaura acceptera
collaborer avec nous

589
00:27:50,200 --> 00:27:51,760
en échange d'un petit troc."

590
00:28:04,240 --> 00:28:05,240
Bonjour Mayte.

591
00:28:05,680 --> 00:28:08,000
Avons-nous rencontré?
-Non, nous ne nous étions pas rencontrés.

592
00:28:11,120 --> 00:28:12,560
Mais ça suffit, Curro.

593
00:28:12,640 --> 00:28:14,160
Que se passe-t-il entre toi et moi,

594
00:28:14,240 --> 00:28:16,160
ça, eh bien,
ce qui au départ n'est rien,

595
00:28:16,240 --> 00:28:19,040
Cela ne doit pas affecter
aux notes que tu donnes à mon fils

596
00:28:19,120 --> 00:28:20,560
ni à votre comportement avec lui.

597
00:28:20,640 --> 00:28:24,680
Cela me semble effrayant et
très peu professionnel de votre part,

598
00:28:24,760 --> 00:28:25,800
pardonne-moi de te l'avoir dit.

599
00:28:25,880 --> 00:28:26,880
Voyons.

600
00:28:27,000 --> 00:28:29,920
Est-ce que tu me dis que celui
tu n'as pas répondu à mes appels,

601
00:28:30,000 --> 00:28:32,080
ça m'a affecté
valoriser votre enfant ?

602
00:28:32,160 --> 00:28:34,200
Viens, s'il te plaît, Mayte.
-Que vous l'avez suspendu.

603
00:28:34,280 --> 00:28:37,840
Que tu en as une manie et que tu t'en vas
se retrouver face à un très gros problème.

604
00:28:38,000 --> 00:28:40,120
Votre fils n'a pas touché l'eau
ce trimestre.

605
00:28:40,200 --> 00:28:42,240
Je lui ai dit de faire un travail,
faire du sport,

606
00:28:42,320 --> 00:28:43,560
pour me parler de lui.
Celui que je voulais.

607
00:28:43,640 --> 00:28:48,080
Écoutez, j'ai votre travail ici.
Voyons, regarde. Grégorio Manzanero.

608
00:28:48,520 --> 00:28:50,120
Le golf, pour commencer.

609
00:28:50,200 --> 00:28:52,720
Parce que je l'ai emmené au minigolf
à la foire. Il a beaucoup aimé.

610
00:28:52,800 --> 00:28:54,520
Le golf est beau, c'est un sport.

611
00:28:54,720 --> 00:28:57,160
C'est cool parce qu'il faut frapper
avec un truc au bal

612
00:28:57,240 --> 00:28:58,200
et mettez-le dans un trou.

613
00:28:58,280 --> 00:29:00,560
Si le trou est loin c'est mieux,
mais parfois c'est difficile.

614
00:29:00,640 --> 00:29:03,080
Eh bien, cela me semble original.
Il l'a écrit avec ses mots

615
00:29:03,160 --> 00:29:05,400
et à la fin il dit
ce sport est beau.

616
00:29:05,480 --> 00:29:07,800
Votre fils aurait pu faire de gros efforts
et il ne l'a pas fait.

617
00:29:07,880 --> 00:29:10,800
En plus, maintenant la seule chose qu'ils ont
Que faire, c'est prendre les choses

618
00:29:10,880 --> 00:29:12,120
de Wikipédia.
-Excellent!

619
00:29:12,200 --> 00:29:15,200
Vous le suspendez pour son originalité,
pour être créatif, pour ne pas copier.

620
00:29:15,280 --> 00:29:16,280
Beau.

621
00:29:16,360 --> 00:29:18,120
je le suspends
parce qu'il n'a pas fait d'effort.

622
00:29:18,200 --> 00:29:20,120
Ici le seul qui ne fait pas d'effort
c'est toi,

623
00:29:20,200 --> 00:29:22,600
que tu es un professeur de chagrin.
c'est la seule chose que tu fais

624
00:29:22,680 --> 00:29:24,480
c'est perdre ton cul
j'essaie de te connecter

625
00:29:24,560 --> 00:29:27,200
avec les mères de vos élèves,
les coincer dans ta maison,

626
00:29:27,280 --> 00:29:31,080
profiter de tes charmes
Au lieu de travailler avec des enfants,

627
00:29:31,160 --> 00:29:32,640
pour valoriser vos efforts.

628
00:29:36,360 --> 00:29:37,360
(halètement)

629
00:29:39,160 --> 00:29:40,160
Ceci...

630
00:29:40,480 --> 00:29:41,480
C'est faux.

631
00:29:43,680 --> 00:29:45,480
C'est faux. C'est terrible.

632
00:30:51,320 --> 00:30:52,880
Bonjour. J'emmerde tout !

633
00:30:53,760 --> 00:30:54,760
Je suis désolé.

634
00:30:56,000 --> 00:30:57,840
Nous sommes fermés.
Nous ouvrons à sept heures.

635
00:30:59,520 --> 00:31:01,160
Je recherche un certain Mariano.

636
00:31:01,240 --> 00:31:02,400
El Cojo, vous le connaissez ?

637
00:31:02,480 --> 00:31:03,480
Non.

638
00:31:05,480 --> 00:31:06,480
C'est important.

639
00:31:11,520 --> 00:31:12,520
Agent.

640
00:31:12,600 --> 00:31:14,320
Seules les femmes travaillent ici.

641
00:31:14,880 --> 00:31:16,280
Nous avons Susi la Suave.

642
00:31:16,360 --> 00:31:17,960
À Estefi le Mixeur,

643
00:31:18,040 --> 00:31:20,040
comment on appelle ça
pour une chose très personnelle.

644
00:31:20,120 --> 00:31:21,280
Et Coral la Pelos.

645
00:31:22,680 --> 00:31:24,960
Mais rien sur Mariano le Boiteux.
Je suis désolé.

646
00:31:25,040 --> 00:31:26,040
Déjà.

647
00:31:27,160 --> 00:31:29,200
Pourriez-vous me montrer
les installations ?

648
00:31:33,040 --> 00:31:35,680
Eh bien, les handicapés
Il ne vient pas très souvent.

649
00:31:35,760 --> 00:31:37,600
Il est venu ici, il a mis les pots dedans

650
00:31:38,040 --> 00:31:40,000
et nous n'avons pas revu ses cheveux,
allez.

651
00:31:40,080 --> 00:31:43,160
Cela n'a pas été payé depuis des semaines.
Je suis sur le point de mettre les choses aux enchères.

652
00:31:43,880 --> 00:31:44,880
C'est ici.

653
00:31:44,960 --> 00:31:46,560
Oh, et dis-lui de payer.

654
00:31:46,640 --> 00:31:47,640
Oui, oui.

655
00:32:06,240 --> 00:32:07,600
(EFFIQUÉ) Ah ! Putain !

656
00:32:22,760 --> 00:32:23,760
(chuchotements) Merde.

657
00:32:37,120 --> 00:32:38,120
Quel embarras.

658
00:32:38,760 --> 00:32:40,400
Je ne m'attendais pas à ce que tu le découvres ainsi.

659
00:32:41,080 --> 00:32:42,760
As-tu ruiné ta famille pour ça ?

660
00:32:44,040 --> 00:32:45,560
Anabel, je peux t'expliquer.

661
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
Attendez!

662
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
Anabel!

663
00:32:50,720 --> 00:32:51,720
Anabel!

664
00:32:52,480 --> 00:32:53,520
(on frappe à la porte)

665
00:32:53,600 --> 00:32:54,600
Anabel!

666
00:32:54,680 --> 00:32:55,720
(On frappe à la porte)

667
00:32:55,800 --> 00:32:56,800
Anabel!

668
00:32:56,880 --> 00:32:57,920
(on frappe à la porte)

669
00:32:58,000 --> 00:32:59,000
Anabel!

670
00:32:59,080 --> 00:33:00,520
(On frappe à la porte)

671
00:33:00,600 --> 00:33:01,600
Anabel!

672
00:33:09,400 --> 00:33:11,880
Je ne sais pas très bien ce qu'il essaie de faire
trouvez, monsieur l'agent.

673
00:33:12,000 --> 00:33:14,200
Mais nous avons tout en ordre,
il n'y a rien ici.

674
00:33:15,720 --> 00:33:16,840
Ce sont les salles de bains.

675
00:33:21,680 --> 00:33:22,840
Le voyez-vous ? Rien.

676
00:33:23,760 --> 00:33:25,120
Eh bien, bonjour, la tournée est terminée.

677
00:33:25,200 --> 00:33:26,240
Et là-bas ?

678
00:33:26,320 --> 00:33:27,320
(musique de suspense)

679
00:33:27,400 --> 00:33:29,800
Je ne lui ai rien proposé,
Veux-tu avoir quelque chose ?

680
00:33:29,880 --> 00:33:32,280
La cafetière ne fonctionne pas,
mais je peux faire une infusion.

681
00:33:32,360 --> 00:33:33,720
Ou si vous préférez prendre un verre.

682
00:33:35,720 --> 00:33:36,760
Il n'y a rien en dessous.

683
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
Poussière.

684
00:33:38,880 --> 00:33:39,880
Souris.

685
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
Attendez.

686
00:33:44,800 --> 00:33:45,800
Je l'accompagne.

687
00:34:04,520 --> 00:34:05,520
Des rats.

688
00:34:05,720 --> 00:34:07,880
Ils sont partout,
nous avons la peste.

689
00:34:08,360 --> 00:34:10,080
Peu importe la quantité de poison que nous mettons...

690
00:34:10,200 --> 00:34:11,200
Rien.

691
00:34:13,320 --> 00:34:15,800
Si tu me le permets,
Je dois retourner au travail.

692
00:34:18,280 --> 00:34:19,440
(Musique mystère)

693
00:34:31,280 --> 00:34:32,320
Mariano ?

694
00:34:34,760 --> 00:34:35,800
(musique d'action)

695
00:34:36,440 --> 00:34:37,440
Fils de pute !

696
00:34:41,360 --> 00:34:42,360
Ah !

697
00:34:42,640 --> 00:34:45,080
Que se passe-t-il, Mariano ?
Etes-vous pressé? Pourquoi tu t'enfuis ?

698
00:34:45,160 --> 00:34:47,120
(NERVEUX) Quoi ?
Non non. Que je ne m'enfuis pas.

699
00:34:47,320 --> 00:34:48,840
Je ne sais pas... J'avais peur, putain.

700
00:34:48,920 --> 00:34:49,960
Que tu venais vers moi.

701
00:34:50,040 --> 00:34:52,000
Ne me dis pas de bêtises !

702
00:34:52,080 --> 00:34:54,000
Est-ce que j'ai l'air d'un idiot ?
ou que se passe-t-il ?

703
00:34:54,080 --> 00:34:55,680
Non non.
-Tu étais dans une ferme

704
00:34:55,760 --> 00:34:58,560
abandonné l'autre jour, non ?
-Pas la ferme, qu'en dis-tu ?

705
00:34:58,640 --> 00:35:00,400
N'hésitez pas !
-Non, non, bon sang !

706
00:35:00,480 --> 00:35:02,520
Avec Pedro Conesa,
Il était là avec une femme.

707
00:35:02,600 --> 00:35:04,560
Allez, réfléchis,
dis-moi des choses, dis-moi...

708
00:35:04,640 --> 00:35:06,840
Putain, tu m'as fait mal.
Je ne peux pas respirer, d'accord ?

709
00:35:06,920 --> 00:35:08,480
Avez-vous tué Elvira Navarro ?
-Non.

710
00:35:08,560 --> 00:35:10,120
Avez-vous aidé à vous débarrasser d'elle ?

711
00:35:10,200 --> 00:35:11,600
Non, je ne le fais pas...
-Parle moi!

712
00:35:11,680 --> 00:35:14,280
Non! j'avais
Je devais le faire, mais je ne l'ai pas fait, d'accord ?

713
00:35:14,360 --> 00:35:15,960
Ils m'ont devancé !
-Arrêt!

714
00:35:16,040 --> 00:35:17,040
Arrêt!

715
00:35:17,120 --> 00:35:20,360
J'ai essayé de suivre le bon chemin,
mais c'est une propriété privée.

716
00:35:20,440 --> 00:35:22,080
Avez-vous votre mandat de perquisition ?

717
00:35:22,160 --> 00:35:23,520
Cela ne va pas rester ainsi.

718
00:35:24,240 --> 00:35:25,240
(TOUSSE)

719
00:35:26,840 --> 00:35:27,880
Chérie.

720
00:35:28,520 --> 00:35:29,520
Êtes-vous ok?

721
00:35:34,920 --> 00:35:39,040
Mec, mes filles préférées !
Que puis-je vous offrir aujourd'hui ?

722
00:35:39,800 --> 00:35:41,760
Aujourd'hui à la cafétéria, il y a des torrijas.

723
00:35:41,840 --> 00:35:42,840
Super.

724
00:35:43,240 --> 00:35:44,720
Arrête de parler, Gustavo.

725
00:35:44,840 --> 00:35:45,840
Faisons-le.

726
00:35:45,920 --> 00:35:47,080
Vas-tu faire quoi ?

727
00:35:47,160 --> 00:35:48,160
Que crois-tu ?

728
00:35:48,720 --> 00:35:49,960
Vol de bingo.

729
00:35:50,240 --> 00:35:53,280
Amparo, je ne savais pas que tu avais
des amis si salés.

730
00:35:54,240 --> 00:35:57,080
Sérieusement, les filles.
Il faut essayer les torrijas.

731
00:36:00,560 --> 00:36:01,560
Vous êtes sérieux.

732
00:36:02,000 --> 00:36:04,040
Qu'en penses-tu,
Gustave ?

733
00:36:04,440 --> 00:36:05,440
Mais bon...

734
00:36:06,360 --> 00:36:07,760
Êtes-vous devenu fou?

735
00:36:08,560 --> 00:36:09,600
C'est absurde.

736
00:36:09,680 --> 00:36:11,320
Tu ne peux pas,
tu es...

737
00:36:11,400 --> 00:36:13,760
Des femmes ? Oh, je ne savais pas
que d'amarrer aussi

738
00:36:13,840 --> 00:36:15,720
C'était un patrimoine exclusif
des hommes.

739
00:36:15,840 --> 00:36:18,760
Non, non, ce n'est pas le cas
un truc de machisme... Non.

740
00:36:18,920 --> 00:36:20,560
C'est juste que tu n'es pas préparé.

741
00:36:20,880 --> 00:36:23,880
Sais-tu combien de temps ça m'a pris
en planifiant mon dernier braquage ?

742
00:36:24,120 --> 00:36:25,720
Apparemment pas assez.

743
00:36:25,800 --> 00:36:26,800
Cela se voit.

744
00:36:27,280 --> 00:36:30,880
De plus, nous devons faire confiance
dans la chance des débutants.

745
00:36:31,320 --> 00:36:33,320
Les choses deviennent folles.

746
00:36:35,040 --> 00:36:36,480
Et que veux-tu de moi ?

747
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
(musique de suspense)

748
00:36:39,680 --> 00:36:41,840
Désormais,
tu es notre complice.

749
00:36:41,920 --> 00:36:43,920
nous
disons à la police

750
00:36:44,000 --> 00:36:45,800
que tout cela a été son idée.

751
00:36:45,920 --> 00:36:48,160
C'est donc
aussi jusqu'au cou que nous.

752
00:36:48,360 --> 00:36:50,240
Il faut se faire foutre, quel méchant.

753
00:36:50,600 --> 00:36:52,280
Avec à quel point tu avais l'air bon.

754
00:36:52,720 --> 00:36:55,480
S'il vous plaît dites-nous
Y a-t-il autre chose que nous devrions savoir ?

755
00:36:57,840 --> 00:37:01,440
Autre chose? Hormis le tri
des dizaines de caméras,

756
00:37:01,560 --> 00:37:03,360
récupère la clé du bureau,

757
00:37:03,440 --> 00:37:04,680
ouvrir le coffre-fort

758
00:37:05,520 --> 00:37:08,280
et sors par la porte avec le butin
comme si de rien n'était ?

759
00:37:09,440 --> 00:37:10,440
Oui.

760
00:37:11,080 --> 00:37:12,360
Un dernier conseil ?

761
00:37:22,000 --> 00:37:24,600
Ruine ce fils de pute.

762
00:37:24,760 --> 00:37:25,920
(musique de suspense)

763
00:37:28,680 --> 00:37:29,840
Bonjour, beau!
-Bonjour.

764
00:37:30,200 --> 00:37:32,360
Que? Qu'est-ce que je mets pour toi ?
Un peu de paille ?

765
00:37:32,480 --> 00:37:34,640
Hmm... non, merci. Hé...

766
00:37:34,800 --> 00:37:36,520
Avez-vous un must ?
-Un incontournable ?

767
00:37:36,640 --> 00:37:39,600
Ma mère,
Ils ne m'ont pas donné de must depuis 1995.

768
00:37:40,000 --> 00:37:43,000
(RIRES) Désolé, ils me rendent fou.
avec le petit jeu joyeux

769
00:37:43,080 --> 00:37:44,320
ce soir, eh bien.

770
00:37:44,440 --> 00:37:46,440
Je vais voir ce que je trouve pour toi.
-D'accord.

771
00:37:51,080 --> 00:37:52,080
Mec, Job !

772
00:37:52,920 --> 00:37:55,200
Les paris sont toujours acceptés,
oses-tu ?

773
00:37:55,440 --> 00:37:57,680
Comme?
-Pour le classique de ce soir.

774
00:37:58,560 --> 00:38:01,840
Ah ! Non, non, merci.
Je ne suis pas vraiment fan de football, hein ?

775
00:38:02,880 --> 00:38:05,160
Et bien quoi ?
Mayte me l'a déjà dit.

776
00:38:06,120 --> 00:38:07,120
Le truc à propos du gamin.

777
00:38:07,840 --> 00:38:09,280
Ne vous inquiétez pas, je comprends, n'est-ce pas ?

778
00:38:09,360 --> 00:38:10,400
Je comprends.

779
00:38:10,480 --> 00:38:13,080
Si l'enfant n'a pas fait d'effort
ça suffit, eh bien...

780
00:38:13,160 --> 00:38:15,320
Eh bien, bien sûr.
que dans l'évaluation suivante

781
00:38:15,400 --> 00:38:16,400
le rend meilleur.
-Déjà.

782
00:38:18,120 --> 00:38:19,640
C'est pour ça que tu es allé chez lui ?

783
00:38:21,040 --> 00:38:22,040
Chez Mayte.

784
00:38:22,120 --> 00:38:23,120
Quand nous nous sommes vus.

785
00:38:23,800 --> 00:38:27,760
Attention, cela me semble très bien.
Que vous, les professeurs, êtes si mouillés.

786
00:38:27,840 --> 00:38:29,160
A mon époque...
-Non.

787
00:38:30,960 --> 00:38:32,480
Non, je suis allé vers autre chose.

788
00:38:33,680 --> 00:38:34,680
Des choses personnelles.

789
00:38:37,160 --> 00:38:39,480
Je vais te demander quelque chose,
Grégoire.

790
00:38:40,040 --> 00:38:41,320
Peut-être que cela vous semble étrange.

791
00:38:42,320 --> 00:38:43,320
Mayte et toi ?

792
00:38:44,440 --> 00:38:45,680
Mayte et moi, quoi ?

793
00:38:46,640 --> 00:38:47,640
Non, rien.

794
00:38:47,720 --> 00:38:48,840
Rien, rien, laisse tomber.

795
00:38:48,920 --> 00:38:49,920
Laissez-le.

796
00:38:51,520 --> 00:38:53,880
Mayte et moi avons
une relation particulière.

797
00:38:54,440 --> 00:38:55,440
Très spécial.

798
00:38:56,280 --> 00:38:57,680
Voulez-vous en savoir plus?

799
00:39:00,280 --> 00:39:02,640
Vigoureux! Le must pour le gentleman.

800
00:39:03,400 --> 00:39:05,640
Merci, qu'est-ce que je te dois, Manoli ?

801
00:39:05,720 --> 00:39:07,480
Hum... 1,85.

802
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
Eh bien... Mmm...

803
00:39:16,560 --> 00:39:18,680
Rien, je vais remplacer les torreznos.

804
00:39:21,320 --> 00:39:22,600
(musique de suspense)

805
00:39:39,440 --> 00:39:42,200
Pouvez-vous vous entendre, tante ? ce garçon
Cela a aigri votre caractère.

806
00:39:42,600 --> 00:39:44,720
Putain, porte.
Aujourd'hui, non ?

807
00:39:46,120 --> 00:39:48,960
Je ne t'entends rien,
Quelle couverture as-tu ?

808
00:39:50,000 --> 00:39:51,200
Bien sûr, vous pouvez le quitter.

809
00:39:51,280 --> 00:39:52,280
J'ai quitté Fidel.

810
00:39:52,440 --> 00:39:53,680
Aux funérailles de sa mère.

811
00:39:53,760 --> 00:39:55,520
Ce n'est jamais
bon moment, tu sais ?

812
00:39:55,760 --> 00:39:58,760
21h00 déjà ? Je te quitte, je te quitte.
Comme j'étais en retard une minute

813
00:39:58,840 --> 00:39:59,840
Félix me tue.

814
00:39:59,920 --> 00:40:01,400
Allez, à bientôt.

815
00:40:07,080 --> 00:40:08,080
Hey vous!

816
00:40:08,720 --> 00:40:11,040
Et Rosaura ?
Tu ne viens pas travailler aujourd'hui ?

817
00:40:11,520 --> 00:40:14,240
Non, j'avais un changement à l'école
et je viens le couvrir.

818
00:40:14,320 --> 00:40:15,480
Ils m'envoient de l'ETT.

819
00:40:16,440 --> 00:40:17,440
Déjà.

820
00:40:17,720 --> 00:40:19,160
Eh bien, bonne chance, hein ?

821
00:40:19,240 --> 00:40:21,920
Aujourd'hui, il y a un bonus spécial,
tu sais ce que ça veut dire.

822
00:40:22,560 --> 00:40:23,560
Vous ne savez pas.

823
00:40:24,520 --> 00:40:25,520
Ouah.

824
00:40:38,360 --> 00:40:39,880
Les filles, je suis partant.

825
00:40:40,040 --> 00:40:41,040
En position.

826
00:40:41,120 --> 00:40:43,520
J'ai compris, j'y vais.

827
00:40:43,600 --> 00:40:44,640
(musique d'action)

828
00:40:45,080 --> 00:40:47,240
Les filles, souhaitez-moi bonne chance.

829
00:40:54,080 --> 00:40:55,080
Merci beaucoup.

830
00:40:55,160 --> 00:40:57,200
Bonjour, bienvenue au Lycée, votre pièce d'identité ?

831
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
Ma carte d'identité ?

832
00:40:58,920 --> 00:41:00,200
Je ne vais pas vous donner ma carte d'identité.

833
00:41:00,320 --> 00:41:01,840
Eh bien, sans le DNI, cela ne peut pas passer.

834
00:41:01,920 --> 00:41:03,800
Bonjour, bienvenue au Lycée, votre pièce d'identité ?

835
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Mafalda López.

836
00:41:05,360 --> 00:41:08,400
Inspecteur de sécurité
et Santé des Locaux de Loisirs.

837
00:41:09,160 --> 00:41:10,680
Êtes-vous sûr de vouloir ma pièce d'identité ?

838
00:41:11,560 --> 00:41:14,680
Je ne sais juste pas si tu es au courant
ça...

839
00:41:16,440 --> 00:41:19,760
en mâchant ce chewing-gum, vous violez
la réglementation européenne approuvée

840
00:41:19,840 --> 00:41:20,840
en 2010

841
00:41:20,920 --> 00:41:23,120
qui interdit aux travailleurs
et sous-traité

842
00:41:23,200 --> 00:41:24,480
depuis n'importe quel lieu de jeu

843
00:41:24,560 --> 00:41:26,160
consommer tout type de produit.

844
00:41:26,240 --> 00:41:27,280
Qu'ils soient traités ou non

845
00:41:27,360 --> 00:41:30,160
devant les clients et les utilisateurs
du même, qui, d'ailleurs

846
00:41:30,280 --> 00:41:32,880
peut entraîner une amende
jusqu'à rien de plus et rien de moins

847
00:41:33,000 --> 00:41:34,000
que 800.

848
00:41:35,160 --> 00:41:36,160
Dis-moi.

849
00:41:36,280 --> 00:41:39,040
Avez-vous désinfecté vos mains
avant de rejoindre

850
00:41:39,120 --> 00:41:40,360
au travail ?

851
00:41:41,560 --> 00:41:42,600
Je l'ai supposé.

852
00:41:42,920 --> 00:41:44,160
Appelez votre responsable.

853
00:41:45,120 --> 00:41:46,120
Immédiatement.

854
00:41:50,440 --> 00:41:53,720
Monsieur Félix, voici une femme
qui te demande.

855
00:41:55,200 --> 00:41:56,560
Amparo, ce n'est pas bien.

856
00:41:56,640 --> 00:41:58,480
Ils vont m'attraper.
Ils m'ont banni vivant.

857
00:41:58,600 --> 00:41:59,840
Et il y a des caméras ici.
-Ouais.

858
00:42:00,480 --> 00:42:02,080
Si mon fils le découvre, il me tuera.

859
00:42:02,160 --> 00:42:03,200
La dernière fois que je suis venu

860
00:42:03,280 --> 00:42:05,440
J'ai dépensé toutes mes économies
pour votre orthodontie.

861
00:42:05,520 --> 00:42:07,400
C'est parce qu'il a le palais de travers,
mon Pablo.

862
00:42:07,480 --> 00:42:09,520
Tais-toi, putain.
N'ayez pas l'air suspect.

863
00:42:09,600 --> 00:42:11,840
Cela ne va pas plaire
dans mon groupe de soutien.

864
00:42:11,920 --> 00:42:14,120
Voyons avec quel visage
J'y vais maintenant et je te dis que...

865
00:42:14,200 --> 00:42:15,800
Viens, viens.
Allez, assieds-toi, fille riche.

866
00:42:15,880 --> 00:42:17,440
Je vais aux toilettes, ici.

867
00:42:17,800 --> 00:42:19,480
Hé! Vous buvez un gin tonic.

868
00:42:19,680 --> 00:42:22,400
Ah ! et tu me demandes
deux cartons de 35.

869
00:42:28,520 --> 00:42:29,520
Fille !

870
00:42:29,640 --> 00:42:31,600
amène-moi
un sandwich à la dinde avec du guacamole.

871
00:42:31,680 --> 00:42:33,760
Et un verre d'eau
J'ai la bouche sèche.

872
00:42:39,480 --> 00:42:41,360
Et voici le couloir principal.

873
00:42:41,480 --> 00:42:43,440
Voilà la sortie de secours.

874
00:42:44,040 --> 00:42:46,680
Comme vous l'avez peut-être vu,
des extincteurs sont distribués

875
00:42:46,760 --> 00:42:48,400
partout,
tous approuvés

876
00:42:48,480 --> 00:42:50,440
et à distance
ne dépassant pas 15 mètres.

877
00:42:50,520 --> 00:42:51,720
Comme le prévoit la loi.

878
00:42:51,800 --> 00:42:53,680
Super, je vois
qui a fait ses devoirs.

879
00:42:53,760 --> 00:42:56,360
Eh bien, la sécurité
et le bien-être de nos clients

880
00:42:56,440 --> 00:42:57,800
Ils sont notre priorité absolue.

881
00:42:57,880 --> 00:42:59,840
Mais dis-moi,
Vous venez pour quelque chose de précis ?

882
00:42:59,920 --> 00:43:00,960
Que?

883
00:43:01,120 --> 00:43:03,360
Et s'il venait pour quelque chose de spécifique.
-Eh...

884
00:43:03,680 --> 00:43:05,200
(NERVEUX) Non, non, ça...

885
00:43:06,200 --> 00:43:08,120
Il s'agit d'une inspection de routine.

886
00:43:08,240 --> 00:43:09,240
Bien.

887
00:43:09,320 --> 00:43:11,760
C'est juste que ça me manque
que Jordi n'est pas venu.

888
00:43:12,200 --> 00:43:14,400
C'est lui qui prend soin
toujours à propos de ces choses.

889
00:43:14,480 --> 00:43:15,720
Hé... déjà. Jordanie...

890
00:43:15,800 --> 00:43:16,800
Oui.

891
00:43:16,880 --> 00:43:18,120
Jordi est viré.

892
00:43:18,320 --> 00:43:19,960
Le harcèlement sexuel, eh bien, vous ne savez pas.

893
00:43:20,040 --> 00:43:21,800
un scandale,
mais si cela ne vous dérange pas...

894
00:43:21,880 --> 00:43:24,160
je préfère
Il vaut mieux ne pas parler de ce sujet.

895
00:43:24,640 --> 00:43:26,600
Oh, comme c'est chaud, non ?
-22 degrés.

896
00:43:26,760 --> 00:43:28,680
nous avons
un système d'air complexe...

897
00:43:28,760 --> 00:43:29,760
(Cristal)

898
00:43:29,840 --> 00:43:32,160
Mademoiselle, quelque chose ne va pas chez vous ?
-Non, je vais bien, désolé.

899
00:43:32,240 --> 00:43:34,120
Bien sûr?
-C'était un étourdissement mais c'est tout.

900
00:43:34,200 --> 00:43:35,760
Tu veux un verre d'eau ?
-Non non.

901
00:43:35,840 --> 00:43:37,520
Antoine !
-(CRAGES) Non ! Antoine, non !

902
00:43:37,600 --> 00:43:40,120
Je vais vraiment bien, je vais bien.
Oh, quelle honte.

903
00:43:40,200 --> 00:43:41,760
C'est à cause de la grossesse, tu sais ?

904
00:43:41,840 --> 00:43:43,560
Mais je vais bien.
Pouvons-nous continuer ?

905
00:43:43,640 --> 00:43:44,640
Bien sûr?
-Oui, oui.

906
00:43:44,720 --> 00:43:46,720
Comme je l'ai dit,
nous avons un système complexe

907
00:43:46,800 --> 00:43:49,360
climatisation
qui entretient toutes les pièces

908
00:43:49,440 --> 00:43:51,120
à une température
fixe 22 degrés.

909
00:43:51,200 --> 00:43:53,760
Nous avons aussi une alarme
qui saute quand il détecte

910
00:43:53,840 --> 00:43:56,520
ça monte
la température dans certaines pièces.

911
00:43:57,040 --> 00:43:59,240
Il est synchronisé
avec détecteurs de fumée.

912
00:43:59,320 --> 00:44:00,840
Hé, où penses-tu aller ?

913
00:44:01,360 --> 00:44:03,600
N'as-tu pas vu
qu'un verre est tombé ?

914
00:44:04,120 --> 00:44:05,120
Oui.

915
00:44:05,240 --> 00:44:08,040
Oui, c'est mon premier jour.
-Dites-le à quiconque est intéressé.

916
00:44:08,480 --> 00:44:10,480
Et puis rapidement aux toilettes.

917
00:44:10,560 --> 00:44:12,200
Ça ressemble à de putains de latrines.

918
00:44:12,360 --> 00:44:15,080
Bien sûr, quel dommage !

919
00:44:15,160 --> 00:44:16,800
Écoute, tu sais ?
Pour cette raison précisément,

920
00:44:16,880 --> 00:44:18,880
je pense que c'est mieux
embaucher des immigrés.

921
00:44:18,960 --> 00:44:20,360
Parce qu'ils sont plus dociles.

922
00:44:20,440 --> 00:44:21,840
Ça y est, ils sont plus dociles.

923
00:44:21,920 --> 00:44:23,800
bébé,
Voilà, il vous en reste un peu...

924
00:44:23,880 --> 00:44:26,000
j'aimerais voir
la salle des caméras, s'il vous plaît.

925
00:44:26,080 --> 00:44:29,080
Oui, il faut que ça se passe par là.
Nous devons monter les escaliers.

926
00:44:29,800 --> 00:44:33,360
La fille envoie des œufs...
Que nous avons une actrice.

927
00:44:44,560 --> 00:44:45,880
Allons-y.

928
00:44:46,760 --> 00:44:49,040
(émission de football)

929
00:45:11,240 --> 00:45:12,240
(Porte)

930
00:45:12,320 --> 00:45:13,320
Veuillez entrer.

931
00:45:14,800 --> 00:45:16,720
Et voici la salle de contrôle,

932
00:45:16,800 --> 00:45:18,800
ou Le Grand Oeil,
comme nous aimons l'appeler.

933
00:45:18,880 --> 00:45:22,440
D'ici nous voyons tout ce qui se passe
dans tous les coins des locaux.

934
00:45:22,520 --> 00:45:24,840
Si quelqu'un se gratte le cul,
Oscar l'enregistre.

935
00:45:24,920 --> 00:45:26,680
VRAI?
-C'est vrai, c'est vrai.

936
00:45:27,680 --> 00:45:29,320
Je suis Oscar, ravi.

937
00:45:29,400 --> 00:45:31,280
Mafalda. Avec plaisir, Oscar.

938
00:45:33,840 --> 00:45:36,760
Cela ressemblera à un contrôle excessif
pour un bingo comme celui-ci,

939
00:45:36,840 --> 00:45:39,560
mais nous avons déjà souffert dans le passé
quelques tentatives de vol

940
00:45:39,640 --> 00:45:41,280
et je préfère pécher par excès de prudence.

941
00:45:41,360 --> 00:45:44,400
Il ne se passe absolument rien
dans ce bingo sans que je le sache.

942
00:45:44,480 --> 00:45:46,640
Eh bien, très bien.
Cela me semble très bien.

943
00:45:46,720 --> 00:45:48,520
Mieux vaut être en sécurité que... Merde !

944
00:45:48,600 --> 00:45:50,400
Ce qui se passe?
-Rien, il ne se passe rien...

945
00:45:50,480 --> 00:45:51,480
(DOUTE)

946
00:45:51,560 --> 00:45:54,520
je jurerais qu'il a été dépassé
la capacité dans le hall principal.

947
00:45:54,600 --> 00:45:58,080
(RIRES) Permettez-moi d'en douter,
Nous tenons des registres minutieux...

948
00:45:58,160 --> 00:46:00,720
Ce que tu dis,
mais il me semble qu'il a été dépassé.

949
00:46:00,800 --> 00:46:01,960
Beau. Hé, beau.

950
00:46:02,040 --> 00:46:03,440
Pouvez-vous m'aider à compter ?

951
00:46:03,520 --> 00:46:04,520
Clair.
Allez.

952
00:46:04,600 --> 00:46:05,920
Clair.

953
00:46:06,000 --> 00:46:07,040
Un...

954
00:46:07,120 --> 00:46:09,040
(SOUPIR)

955
00:46:11,680 --> 00:46:12,680
Les filles.

956
00:46:12,760 --> 00:46:14,240
Je suis dans la cuisine.

957
00:46:14,320 --> 00:46:15,880
Et je ne sais pas quel est l'ordre !

958
00:46:15,960 --> 00:46:19,160
Le monde entier a demandé
sandwich à la dinde et au guacamole !

959
00:46:19,240 --> 00:46:21,040
Amparo, fais quelque chose maintenant !

960
00:46:21,120 --> 00:46:24,280
je suis en train de frotter ici
ce que je ne lave pas chez moi.

961
00:46:24,360 --> 00:46:25,480
Toi.

962
00:46:25,560 --> 00:46:27,960
Un ivrogne vient de prendre un verre
dans les machines à sous

963
00:46:28,040 --> 00:46:29,920
et ça sent comme s'il reculait, d'accord ?

964
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Allez.

965
00:46:31,080 --> 00:46:32,360
Putain.

966
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
(MURMURS)

967
00:46:41,640 --> 00:46:42,960
(chuchotements) Comme ça.

968
00:46:43,040 --> 00:46:44,040
Donc.

969
00:46:44,120 --> 00:46:45,120
(chuchotements) Comme ça.

970
00:46:45,200 --> 00:46:46,200
Donc.

971
00:46:46,280 --> 00:46:48,000
(RIRES)

972
00:46:48,080 --> 00:46:50,440
Madame, qu'est-ce que vous faites ?
Vous ne pouvez pas être ici.

973
00:46:50,520 --> 00:46:52,080
Désolé. Quoi... quoi...,

974
00:46:52,160 --> 00:46:54,040
ce que je voulais savoir
oui le pain aux graines

975
00:46:54,120 --> 00:46:55,120
Il y avait du sésame.

976
00:46:55,200 --> 00:46:57,080
C'est juste que je suis allergique.

977
00:46:57,160 --> 00:46:59,920
Quoi qu'il en soit...
un jour est un jour.

978
00:47:00,000 --> 00:47:01,000
Cela ne va pas me tuer.

979
00:47:08,080 --> 00:47:11,200
(PA) "Dernières cartes
pour la Prime Spéciale".

980
00:47:15,000 --> 00:47:16,880
Gloria, ma belle, comment vas-tu ?

981
00:47:16,960 --> 00:47:20,080
Bien avant de rester
En l'absence de seulement deux chiffres,

982
00:47:20,160 --> 00:47:21,480
mais c'est le bon.

983
00:47:21,560 --> 00:47:23,040
J'ai une intuition.

984
00:47:28,000 --> 00:47:31,200
Mesdames et messieurs,
Il est dix heures du soir.

985
00:47:31,280 --> 00:47:33,960
Le moment est venu
que tout le monde attendait.

986
00:47:34,040 --> 00:47:36,320
Nous commençons
à notre cousin spécial

987
00:47:36,400 --> 00:47:37,400
de 60 000 euros.

988
00:47:37,480 --> 00:47:39,040
Que la chance soit avec toi.

989
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
Le 24.

990
00:47:50,000 --> 00:47:52,800
28, 29, 30...

991
00:47:52,880 --> 00:47:55,320
Patron, le bonus spécial commence.
Voilà.

992
00:47:55,400 --> 00:47:57,360
Bon sang, je suis déjà encore perdu !

993
00:47:57,440 --> 00:47:59,880
Eh bien, rien ne se passe.
On recommence, ici.

994
00:47:59,960 --> 00:48:02,960
Mademoiselle, je vous le dis
ce qui est pratiquement impossible...

995
00:48:04,040 --> 00:48:05,080
Attendez un instant.

996
00:48:05,160 --> 00:48:06,720
Que? Ce qui se passe?

997
00:48:06,800 --> 00:48:07,960
Développe-moi là, Oscar.

998
00:48:09,920 --> 00:48:11,040
Je chie sur ton...

999
00:48:11,120 --> 00:48:12,640
Comment est-il arrivé ici ?

1000
00:48:12,720 --> 00:48:14,400
(DOUTE)

1001
00:48:14,480 --> 00:48:16,600
Je ne sais pas, patron.
Je ne l'ai pas vue entrer.

1002
00:48:16,680 --> 00:48:18,560
Si tu veux
que les choses sont bien faites,

1003
00:48:18,640 --> 00:48:20,080
vous devez les fabriquer vous-même.

1004
00:48:20,160 --> 00:48:22,320
Attendez une minute ici.
Maintenant, je suis de retour.

1005
00:48:26,440 --> 00:48:28,320
Quel personnage, non ?

1006
00:48:28,400 --> 00:48:31,480
Alors... tu aimes le Barça,
n'est-ce pas, Oscar ?

1007
00:48:31,560 --> 00:48:32,560
Oui.

1008
00:48:32,640 --> 00:48:34,880
Eh bien, dis-moi... qu'est-ce que tu aimes d'autre ?

1009
00:48:34,960 --> 00:48:38,480
Attention, nous avons un code 201
dans la salle principale.

1010
00:48:38,560 --> 00:48:41,360
(TALKIE-WALKIE)
"Je répète, 201 dans le hall principal."

1011
00:48:41,440 --> 00:48:42,920
Oui, reçu.

1012
00:48:43,920 --> 00:48:45,080
Code 201 ?

1013
00:48:45,160 --> 00:48:47,680
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi ne parles-tu pas clairement ?

1014
00:48:47,760 --> 00:48:49,920
"Je t'entends, idiot !"
"Viens maintenant!"

1015
00:48:50,000 --> 00:48:51,720
Ne t'inquiète pas, j'arrive.

1016
00:48:51,800 --> 00:48:54,080
Tu ne travailleras pas
pour une fois dans ta vie.

1017
00:48:59,720 --> 00:49:00,760
"Mayte, comment vas-tu?"

1018
00:49:00,840 --> 00:49:02,440
"Le Bingo Spécial a commencé,

1019
00:49:02,520 --> 00:49:04,280
le temps presse
avant de sortir

1020
00:49:04,360 --> 00:49:06,000
l’argent dans le coffre-fort.

1021
00:49:07,000 --> 00:49:09,920
Protection, s'il vous plaît,
Il y a un agent de sécurité à la porte.

1022
00:49:10,000 --> 00:49:12,800
Je ne peux pas entrer !
Vous devez faire quelque chose maintenant.

1023
00:49:12,880 --> 00:49:13,880
Mayte ?

1024
00:49:13,960 --> 00:49:15,480
(Citerne)

1025
00:49:15,560 --> 00:49:16,560
Begona ?

1026
00:49:18,080 --> 00:49:21,400
Oh, Mayte, chérie,
Je t'ai reconnu dès que je t'ai entendu.

1027
00:49:21,640 --> 00:49:22,800
Qu'est-ce que tu fais habillé comme ça ?

1028
00:49:22,880 --> 00:49:24,640
"Le sandwich n'a aucun effet,
"Virginie."

1029
00:49:24,800 --> 00:49:26,600
« La kétamine était-elle bonne ? »

1030
00:49:26,680 --> 00:49:29,200
C'est mon autre travail.
J'avais besoin d'argent.

1031
00:49:29,280 --> 00:49:32,360
Je vous assure que ça ne baissera pas
ma performance sur le Turbo Thunder.

1032
00:49:32,440 --> 00:49:34,680
Je te le jure.
-Non, bébé, ne t'inquiète pas.

1033
00:49:34,760 --> 00:49:37,760
Quand tu es venu me voir,
Je ne savais pas que les choses allaient si mal.

1034
00:49:37,840 --> 00:49:39,840
Si moche ?
Si je te le disais, Begoña...

1035
00:49:39,920 --> 00:49:41,720
"Envoyez des œufs."
"Attends, attends !"

1036
00:49:41,800 --> 00:49:42,920
"Ça a l'air de marcher !"

1037
00:49:43,000 --> 00:49:45,560
Voyons, tu te rends compte ?
tu m'attrapes à un moment fatal

1038
00:49:45,640 --> 00:49:48,720
et je dois commencer à nettoyer,
Écoutez, tout cela est dégoûtant.

1039
00:49:48,800 --> 00:49:52,080
Eh bien, rien, ma fille.
A un autre jour, d'accord chérie ?

1040
00:49:55,640 --> 00:49:56,640
"Prévenu !"

1041
00:49:56,720 --> 00:49:58,880
"Je te donne le signal
et va chercher l'argent."

1042
00:49:58,960 --> 00:50:00,880
Protection? Mais que dois-je faire ?

1043
00:50:02,000 --> 00:50:03,000
Le 6ème.

1044
00:50:04,080 --> 00:50:05,080
Mayte ?

1045
00:50:05,160 --> 00:50:06,320
Mayte, tu m'entends ?

1046
00:50:06,400 --> 00:50:07,400
M'entends-tu, ma fille ?

1047
00:50:07,920 --> 00:50:09,160
C'est de la cochonnerie.

1048
00:50:09,600 --> 00:50:10,840
Quel appareil de merde.

1049
00:50:10,920 --> 00:50:13,160
S'il te plaît, peux-tu arrêter
le joyeux petit téléphone ?

1050
00:50:13,280 --> 00:50:16,280
Entre ça et le "tajá" qu'il porte
Ce mec, je ne comprends rien.

1051
00:50:16,360 --> 00:50:17,360
Vocalisez, putain !

1052
00:50:17,480 --> 00:50:18,760
Bonsoir, messieurs.

1053
00:50:19,800 --> 00:50:20,800
Mesdames.

1054
00:50:20,880 --> 00:50:24,400
Oh! Non, non, non, non, non, s'il te plaît,
Je suis sur le point de chanter une ligne !

1055
00:50:24,560 --> 00:50:26,080
Allez, madame, ne m'échauffez pas.

1056
00:50:26,160 --> 00:50:29,240
J'en ai seulement besoin de 13,
Oui, je n’en ai besoin que de 13 !

1057
00:50:29,640 --> 00:50:31,920
Chante le putain de 13, pédé !

1058
00:50:33,680 --> 00:50:36,280
Non! Laissez-moi partir !
Putains de fascistes !

1059
00:50:37,440 --> 00:50:39,640
Calmez-vous, messieurs !
Tout est sous contrôle !

1060
00:50:40,080 --> 00:50:41,480
On continue de faire la queue !

1061
00:50:42,360 --> 00:50:43,360
(CRAGES)

1062
00:50:43,680 --> 00:50:46,760
Laisse-moi devenir animal !
Mais comment oses-tu ?

1063
00:50:47,040 --> 00:50:50,760
Enlève tes mains de moi,
animal, dommage !

1064
00:50:51,320 --> 00:50:54,840
Comment oses-tu ? Est-il possible?
-Madame, madame !

1065
00:50:56,000 --> 00:50:58,040
Dame! Arrête de crier !

1066
00:50:59,120 --> 00:51:00,920
C'est la dernière fois
qui met les pieds ici.

1067
00:51:01,080 --> 00:51:04,320
Êtes-vous un joueur ?
et un ivrogne triste. Cela me rend malade.

1068
00:51:04,880 --> 00:51:05,920
Sortez de mon bingo.

1069
00:51:06,640 --> 00:51:08,120
Sortez de mon bingo, bon sang !

1070
00:51:08,640 --> 00:51:09,640
Grossier!

1071
00:51:09,880 --> 00:51:10,880
Ne me chauffe pas.

1072
00:51:11,360 --> 00:51:13,480
Messieurs ! Le spectacle est terminé !

1073
00:51:15,080 --> 00:51:18,320
jolie,
Ne vous embêtez pas à venir demain.

1074
00:51:19,160 --> 00:51:21,520
Je ne sais pas pour quoi je paie
une réceptionniste.

1075
00:51:22,200 --> 00:51:24,960
C'est juste qu'il faut le lancer en travers.
-Bien sûr! Laissez-le le traverser.

1076
00:51:25,040 --> 00:51:26,080
Oh... collé au bâton.

1077
00:51:26,160 --> 00:51:27,880
Arbitre acheté,
sifflet doué.

1078
00:51:27,960 --> 00:51:29,720
Merde.
Que se passe-t-il là-bas ?

1079
00:51:29,800 --> 00:51:32,200
Rien. les gens ont
C'est une mauvaise chose de perdre... je vous le dis.

1080
00:51:32,320 --> 00:51:33,600
On continue le jeu ?

1081
00:51:33,840 --> 00:51:36,960
Patron, patron, patron... tu me reçois ?

1082
00:51:37,120 --> 00:51:38,880
Je chie sur mon image.
Et maintenant quoi ?

1083
00:51:38,960 --> 00:51:41,360
La situation est devenue incontrôlable
dans la salle principale.

1084
00:51:41,440 --> 00:51:43,680
Je le répète, situation incontrôlée
dans le salon !

1085
00:51:43,760 --> 00:51:45,840
Dites à votre partenaire
Qu'il vienne immédiatement !

1086
00:51:48,160 --> 00:51:51,600
Iago, viens maintenant !
Il est foiré !

1087
00:52:10,800 --> 00:52:11,920
(musique de tension)

1088
00:52:46,640 --> 00:52:51,840
(ivre) 40... 55... 73...

1089
00:52:58,240 --> 00:52:59,280
Et qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1090
00:52:59,360 --> 00:53:02,320
Patron, non,
non..., je ne me retrouve pas.

1091
00:53:02,640 --> 00:53:03,680
Wow, comme c'est doux.

1092
00:53:03,960 --> 00:53:05,600
Ne touche pas mon visage, espèce d'idiot !

1093
00:53:05,840 --> 00:53:07,320
Ooooh ! quel gars fort.

1094
00:53:07,600 --> 00:53:09,960
Voyons, toi, jolie !
Savez-vous lire ?

1095
00:53:10,200 --> 00:53:11,800
Ouais!
-Eh bien, allez, chantons des boules.

1096
00:53:12,040 --> 00:53:13,040
D'accord.

1097
00:53:13,280 --> 00:53:15,320
Toi, apaise les bêtes sauvages et veille.

1098
00:53:15,800 --> 00:53:16,800
Et toi...

1099
00:53:17,480 --> 00:53:19,320
Sortez cet idiot de ma vue !

1100
00:53:19,640 --> 00:53:22,800
Et toi, et toi, et tururururu... !

1101
00:53:24,080 --> 00:53:25,800
Silence, s'il vous plaît, messieurs.

1102
00:53:26,280 --> 00:53:28,280
Excusez-moi
cet épisode malheureux.

1103
00:53:28,560 --> 00:53:30,000
Mais tout est désormais sous contrôle.

1104
00:53:30,240 --> 00:53:33,160
Nous continuons à jouer au bingo
avec une totale normalité.

1105
00:53:33,600 --> 00:53:34,840
Bonne chance à tous.

1106
00:53:43,520 --> 00:53:45,520
12. Un, deux.

1107
00:53:46,000 --> 00:53:49,400
Mayte, Mayte, la nana
a quitté le nid !

1108
00:53:51,040 --> 00:53:54,200
Mayte ? Merde, merde !

1109
00:53:54,560 --> 00:53:56,480
La batterie, bon sang.

1110
00:54:02,000 --> 00:54:03,120
(musique de tension)

1111
00:54:21,160 --> 00:54:22,160
Oui !

1112
00:54:36,480 --> 00:54:39,880
(COMMENTATEUR) "Nous avons un coup de pied
corner forcé, Asensio lancera."

1113
00:54:42,200 --> 00:54:44,440
"Comme c'est beau ce service,
comme c'est beau!"

1114
00:54:44,520 --> 00:54:47,480
Je tombe malade, je ne peux pas.
Je pars d'ici parce que je ne peux pas.

1115
00:54:48,320 --> 00:54:50,360
"Rakitic intercepte avec sa tête."

1116
00:54:50,680 --> 00:54:55,400
Mayte. Mayte! Foutez le camp.
Félix s'y rend.

1117
00:55:00,160 --> 00:55:04,680
Mayte Soldevilla, je ne peux pas croire
que tu as prévu de voler un bingo

1118
00:55:04,800 --> 00:55:06,160
et tu ne me l'as pas dit !

1119
00:55:06,440 --> 00:55:08,720
Quoi de neuf, je n'ai pas prévu
n'amarrez rien !

1120
00:55:08,960 --> 00:55:11,920
(WALKIE) Mayte, Mayte, prends l'argent
et sors ! Déjà!

1121
00:55:12,120 --> 00:55:14,600
Et en plus tu me mens !
Quelle force !

1122
00:55:14,840 --> 00:55:16,880
Mayte, ça me fait très mal,
tu sais?

1123
00:55:16,960 --> 00:55:18,480
Ce qui se passe? Ne sommes-nous pas amis ?

1124
00:55:18,560 --> 00:55:21,880
Qu'est-ce que je sais, je... Begoña, je ne sais pas !
Le sommes-nous ?

1125
00:55:22,320 --> 00:55:25,320
Bien sûr que nous le sommes !
Cela ressemble à un mensonge, je vous raconte ma vie...

1126
00:55:25,400 --> 00:55:29,080
Ok, alors entre
et aidez-moi s'il vous plaît !

1127
00:55:29,200 --> 00:55:32,560
Ha, ouais, pas maintenant ? Maintenant tu es amarré
bingo avec vos amis,

1128
00:55:32,760 --> 00:55:35,160
que je me retrouverai
celui qui veut avec moi...

1129
00:55:35,280 --> 00:55:37,400
Je t'en supplie.
Ils vont m'envoyer en prison.

1130
00:55:37,480 --> 00:55:39,680
Je vais perdre la vie, mes enfants,
tout.

1131
00:55:41,520 --> 00:55:46,160
Regardez-moi! Je vous en prie. S'il vous plaît,
Ensuite, je vous expliquerai tout.

1132
00:55:46,480 --> 00:55:49,440
Je t'explique tout, mais maintenant
tu dois me donner un coup de main...

1133
00:55:49,520 --> 00:55:52,080
(WALKIE) Mayte, le gros poisson
est sur le point d'arriver,

1134
00:55:52,160 --> 00:55:54,080
Il va directement vers vous dans le couloir.
courir!

1135
00:55:56,640 --> 00:56:00,200
Allez... Quelle fille...
Quelle force...

1136
00:56:00,360 --> 00:56:02,480
Le visage de Sor Angustias
ce que ma tante m'a donné

1137
00:56:02,560 --> 00:56:05,920
parce que j'ai volé une bouteille de whisky
à la station-service, allez...

1138
00:56:06,000 --> 00:56:07,280
Que dis-tu maintenant ?
Allez.

1139
00:56:12,120 --> 00:56:13,360
(alarme incendie)

1140
00:56:15,080 --> 00:56:17,480
Ne te fous pas de moi...
Mais que se passe-t-il aujourd’hui !

1141
00:56:18,440 --> 00:56:19,720
22, les deux canetons...

1142
00:56:21,800 --> 00:56:22,800
(Alarme incendie)

1143
00:56:26,280 --> 00:56:27,800
Que dois-je faire ? Est-ce que je continue à chanter ?

1144
00:56:29,760 --> 00:56:32,680
79... Sept, neuf.

1145
00:56:33,480 --> 00:56:36,480
Vous venez de gagner cinq minutes.
Voler!

1146
00:56:42,520 --> 00:56:43,520
91...

1147
00:56:44,000 --> 00:56:46,440
C'est le bingo le plus étrange
auquel j'ai déjà joué, hein.

1148
00:56:46,680 --> 00:56:49,840
41, quatre et un.

1149
00:56:50,080 --> 00:56:53,360
Oscar, qu'est-ce que tu fais ? Vérifier
chaque putain de recoin de ce bingo.

1150
00:56:53,520 --> 00:56:56,160
Il y a un feu chez moi
et je veux savoir où il se trouve.

1151
00:56:56,400 --> 00:57:00,240
"Et enlève cette alarme."
ça me fait exploser les oreilles."

1152
00:57:00,720 --> 00:57:01,720
(Silence)

1153
00:57:05,200 --> 00:57:07,960
Patron, je cherche
mais je ne vois rien !

1154
00:57:09,360 --> 00:57:10,360
Mais...

1155
00:57:16,240 --> 00:57:18,240
Mayte, Mayte, Mayte, tu m'entends ?

1156
00:57:21,360 --> 00:57:22,880
Tirez, tirez fort...

1157
00:57:23,360 --> 00:57:26,600
Hé, c'est le feu, ton truc ?
Ou quoi ? Amparo n’a plus de batterie.

1158
00:57:26,680 --> 00:57:29,840
Ils sont sur le point de chanter le bingo.
S'il vous plaît, je vous en supplie, dépêchez-vous !

1159
00:57:29,920 --> 00:57:31,960
Comme c'est facile de le dire !
Votre ami ne vous dérange pas !

1160
00:57:34,120 --> 00:57:39,840
Voyons, nous ne pouvons pas le sortir.
Il est clair qu'il faut l'ouvrir.

1161
00:57:41,640 --> 00:57:42,640
L'ouvrir ? Comme?

1162
00:57:56,600 --> 00:57:58,360
Que fais-tu? Qu'est-ce que tu manges maintenant ?

1163
00:57:58,720 --> 00:58:01,880
Réglisse. Ah, n'ai-je pas laissé l'ADN,
n'est-ce pas ?

1164
00:58:05,880 --> 00:58:06,880
Attendez.

1165
00:58:08,880 --> 00:58:10,040
Que fais-tu en ce moment?

1166
00:58:11,560 --> 00:58:12,560
Appelez des renforts.

1167
00:58:13,280 --> 00:58:14,280
(Mobile)

1168
00:58:14,440 --> 00:58:15,440
Oui ?

1169
00:58:15,520 --> 00:58:18,040
Arancha, chérie, peux-tu me passer
avec ton frère, déjà ?

1170
00:58:19,400 --> 00:58:21,480
Avec tes cheveux tu peux faire
tout ce que tu veux,

1171
00:58:21,560 --> 00:58:23,040
mais passe-moi ton frère !

1172
00:58:23,400 --> 00:58:26,280
Au diable la ménopause...
Tiens, idiot. C'est maman.

1173
00:58:28,400 --> 00:58:29,400
Bonjour, maman ?

1174
00:58:29,480 --> 00:58:32,520
Goyo, mon amour ! Ouais, je n'ai pas le temps
d'explications, hé,

1175
00:58:32,640 --> 00:58:36,000
Pouvez-vous me dire quels ingrédients
Avez-vous la bombe artisanale de l'autre jour ?

1176
00:58:36,080 --> 00:58:37,320
Celui du cours de sciences ?

1177
00:58:37,400 --> 00:58:40,000
Eh bien, le saccharose des bonbons,
-Aha, mes bonbons...

1178
00:58:40,440 --> 00:58:42,920
Chlorite de sodium provenant de l'eau de Javel...
-L'eau de Javel aussi.

1179
00:58:44,040 --> 00:58:46,240
et... du chlorure de potassium.
- Du chlorure de potassium ?

1180
00:58:46,800 --> 00:58:48,200
Où puis-je trouver ça ?

1181
00:58:48,640 --> 00:58:51,440
"On peut trouver du chlorure de potassium
dans les engrais,

1182
00:58:51,640 --> 00:58:54,440
dans les substituts du sel...
Et dans certains médicaments."

1183
00:58:54,840 --> 00:58:57,880
Dans les médicaments ?
Dans quels types de médicaments ?

1184
00:58:58,120 --> 00:58:59,120
Je les ai tous !

1185
00:58:59,360 --> 00:59:03,880
Ne dormez pas tard ! et laver
les dents avant de se coucher !

1186
00:59:04,240 --> 00:59:05,760
Non, Goyo, je ne te pardonne pas.

1187
00:59:07,480 --> 00:59:09,480
(MURMURS) Non.

1188
00:59:10,040 --> 00:59:13,680
Paracétamol, caféine... non...

1189
00:59:17,080 --> 00:59:20,440
Du chlorure de potassium !
Du chlorure de potassium ! Béni cancer !

1190
00:59:21,560 --> 00:59:23,560
Voyons... Les bonbons.

1191
00:59:25,640 --> 00:59:26,680
Je vais en lancer beaucoup.

1192
00:59:26,760 --> 00:59:28,760
Ouais, eh bien, jette tout ça.
J'en ai plus.

1193
00:59:35,760 --> 00:59:39,000
Et que Dieu nous surprenne à nous confesser...
Voyons...

1194
00:59:40,600 --> 00:59:41,600
Cinq...

1195
00:59:41,960 --> 00:59:45,400
45... Quatre, cinq.

1196
00:59:45,640 --> 00:59:46,640
"Quatre".

1197
00:59:49,440 --> 00:59:50,440
"Trois".

1198
00:59:51,800 --> 00:59:53,360
Au final, ils ont foiré mon jeu...

1199
00:59:53,440 --> 00:59:54,440
"Deux."

1200
00:59:54,520 --> 00:59:56,040
Vous verrez comment ils me foutent en l'air.

1201
00:59:56,600 --> 00:59:57,600
Un!

1202
00:59:57,720 --> 01:00:01,680
87. Huit, sept.

1203
01:00:02,280 --> 01:00:03,280
But!

1204
01:00:08,960 --> 01:00:09,960
Il y a un objectif.

1205
01:00:11,120 --> 01:00:12,400
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1206
01:00:12,480 --> 01:00:14,320
Eh bien, but de Madrid, bon sang.

1207
01:00:14,440 --> 01:00:16,960
C'était un tremblement de terre !
Je suis entouré d'idiots.

1208
01:00:17,040 --> 01:00:18,200
Appelez la police!

1209
01:00:18,400 --> 01:00:20,960
Euh... non, flic, non.
Mieux vaut appeler une ambulance.

1210
01:00:21,080 --> 01:00:22,160
De sorte que?
Parce que...

1211
01:00:22,280 --> 01:00:23,960
Je vais en travail...

1212
01:00:24,040 --> 01:00:26,240
Sécurité des appels
puis vers une ambulance.

1213
01:00:26,400 --> 01:00:29,320
Fonctionne ! Veux-tu t'asseoir ?
Que puis-je faire ?

1214
01:00:29,400 --> 01:00:31,680
À l'ambulance, s'il vous plaît...
Je ne peux pas !

1215
01:00:32,520 --> 01:00:33,520
Oh.

1216
01:00:37,320 --> 01:00:39,080
Êtes-vous ok?
-Oui...

1217
01:00:49,880 --> 01:00:51,240
Es-tu si fou pour ça ?

1218
01:00:54,680 --> 01:00:59,040
Avons-nous fabriqué une bombe
voler une balle crevée ?

1219
01:01:07,320 --> 01:01:08,840
Les filles, nous avons abandonné le plan.

1220
01:01:11,840 --> 01:01:12,960
Il n'y a pas d'argent ici.

1221
01:01:14,600 --> 01:01:15,600
Nous rentrons à la maison.

1222
01:01:29,160 --> 01:01:31,840
Virginie! Que s'est-il passé ?
Êtes-vous ok?

1223
01:01:32,000 --> 01:01:33,440
Ne vous inquiétez pas, c'est pour vous distraire.

1224
01:01:33,520 --> 01:01:35,520
Le battage médiatique devait être d'une certaine utilité,
n'est-ce pas ?

1225
01:01:36,000 --> 01:01:38,920
L'amour, mais ça n'a pas d'importance,
tu ne m'as pas entendu ?

1226
01:01:39,200 --> 01:01:40,200
Ouais...

1227
01:01:42,320 --> 01:01:45,440
Celui que nous avons attaché là-dedans...
Et toi ici ? Et l'uniforme ?

1228
01:01:45,840 --> 01:01:47,720
Va te faire foutre. Je démissionne.

1229
01:01:48,520 --> 01:01:49,520
Que me donnent-ils ?
-Ouais!

1230
01:01:50,840 --> 01:01:52,000
La mère qui m'a donné naissance...

1231
01:01:52,280 --> 01:01:53,280
Est-ce que ça vous intéresse ?

1232
01:01:55,840 --> 01:01:58,360
Mayte! Mayte!

1233
01:01:58,720 --> 01:02:01,440
Ce qui se passe? Que?

1234
01:02:01,600 --> 01:02:04,720
Devinez qui a pris
le bonus de 60 000 euros !

1235
01:02:05,560 --> 01:02:07,440
Tachan! Serviteur!

1236
01:02:08,720 --> 01:02:09,720
Que?

1237
01:02:10,000 --> 01:02:12,520
Je t'ai déjà dit que j'étais sur une lancée
et tu ne m'as pas cru !

1238
01:02:12,600 --> 01:02:15,120
Eh bien, pas avec les lettres,
mais regarde.

1239
01:02:15,720 --> 01:02:17,840
C'est pourquoi il n'y avait pas d'argent
dans la boîte !

1240
01:02:18,160 --> 01:02:22,200
Oh, ma fille, maintenant ils travaillent
avec des chèques et avec des choses modernes.

1241
01:02:22,600 --> 01:02:26,120
Mais nous avons déjà l'argent
pour récupérer notre Lourdes.

1242
01:02:26,520 --> 01:02:28,320
Eh bien, récupérons-le, Amparo !
-Allez, maintenant !

1243
01:02:28,400 --> 01:02:30,640
Hé, les fugitifs !
Dois-je t'emmener quelque part ?

1244
01:03:01,360 --> 01:03:02,360
Fils de pute!

1245
01:03:11,000 --> 01:03:12,000
50 000.

1246
01:03:13,040 --> 01:03:15,200
Fraîchement sorti de la banque,
vous pouvez les compter.

1247
01:03:51,080 --> 01:03:53,480
Tirez, tirez...

1248
01:04:08,520 --> 01:04:10,400
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ne me regarde pas comme ça, d'accord ?

1249
01:04:10,560 --> 01:04:13,040
Il m'a viré
et puis il m'a fait chanter des boules.

1250
01:04:13,640 --> 01:04:16,680
jusqu'à ce qu'ils m'appellent
des ressources humaines, je ne pense pas...

1251
01:04:19,280 --> 01:04:20,280
Et qu'est-ce que c'est ?

1252
01:04:26,400 --> 01:04:27,520
Est-ce que ce sera le règlement ?

1253
01:04:32,520 --> 01:04:34,240
Gregorio, donne-moi une tasse de café, allez.

1254
01:04:34,360 --> 01:04:35,520
Marcher ce café.

1255
01:04:36,360 --> 01:04:37,480
Au fait, Gloria.

1256
01:04:38,160 --> 01:04:39,720
Amparo m'a donné ça pour toi.

1257
01:04:54,360 --> 01:04:56,360
Ici, de Mayte.

1258
01:05:37,600 --> 01:05:40,600
Lourdes, chérie, comme c'est bon
que tu es déjà avec nous.

1259
01:05:41,560 --> 01:05:43,440
Vous nous avez vraiment inquiétés, hein ?

1260
01:05:44,240 --> 01:05:47,680
Tu ne sais pas ce que nous avons fait
j'ai dû faire pour te faire sortir.

1261
01:05:50,200 --> 01:05:51,920
Votre amie n'est pas très bavarde, n'est-ce pas ?

1262
01:05:52,600 --> 01:05:55,280
Hé, je m'appelle Begoña, ravie, hein ?

1263
01:05:55,920 --> 01:05:58,040
Je suis nouveau dans le groupe,
mais j'apprends vite.

1264
01:05:59,440 --> 01:06:00,440
Est-ce que tu te débrouilles bien là-bas ?

1265
01:06:01,040 --> 01:06:04,160
Elle sera fatiguée.
Vous ont-ils bien nourri ?

1266
01:06:05,240 --> 01:06:06,240
(Mobile)

1267
01:06:07,040 --> 01:06:08,840
Hé, prends-en si tu veux,
bébé

1268
01:06:10,080 --> 01:06:12,480
Nouvelle sellerie,
fraîchement sorti de l'atelier.

1269
01:06:12,680 --> 01:06:14,720
Ô Virginie !
Je ne l'ai pas appelée !

1270
01:06:17,240 --> 01:06:21,480
Vir, chérie, oui, tout va bien.
Nous sommes avec elle.

1271
01:06:21,560 --> 01:06:22,560
Dans la voiture.

1272
01:06:22,640 --> 01:06:25,640
Mayte, j'ai eu une fille.
Candela est déjà là.

1273
01:06:26,160 --> 01:06:27,560
Cela a commencé comme une blague et regardez.

1274
01:06:27,720 --> 01:06:31,280
Oh s'il te plaît !
Attends que je te mette sur haut-parleur.

1275
01:06:31,600 --> 01:06:33,160
Virginie, qui a déjà accouché !

1276
01:06:33,400 --> 01:06:37,360
Virginie, chérie ! Félicitations!
Envoyez-nous une photo !

1277
01:06:38,080 --> 01:06:39,680
Mais comme c'est merveilleux, chérie !

1278
01:06:40,280 --> 01:06:41,920
Hé, dis-nous tout. Êtes-vous ok?

1279
01:06:42,040 --> 01:06:43,040
La fille est-elle en bonne santé ?

1280
01:06:43,120 --> 01:06:45,280
Combien pesait-il ?
Dites-nous, dites-nous !

1281
01:06:45,640 --> 01:06:47,640
Et si elle est en bonne santé ?
S'il pèse 3 800...

1282
01:06:47,720 --> 01:06:50,360
Tout est très bien, tout est très bien.
Énorme, c'est juste énorme.

1283
01:06:50,440 --> 01:06:51,440
Pour la voiture.

1284
01:06:51,520 --> 01:06:53,880
Non, bébé. Qu'est-ce que tu dis?
Si je ne peux pas m'arrêter ici.

1285
01:06:53,960 --> 01:06:57,800
Arrêtez cette putain de voiture !
Arrêtez cette putain de voiture !

1286
01:06:58,080 --> 01:07:00,480
Virginia, je t'appelle dans un instant.
-Arrêtez la voiture !

1287
01:07:00,720 --> 01:07:01,840
Arrêtez la voiture !

1288
01:07:01,920 --> 01:07:02,920
(frein)

1289
01:07:16,120 --> 01:07:17,120
(PLEURER)

1290
01:07:24,000 --> 01:07:25,000
(CRAGES)

1291
01:07:37,240 --> 01:07:38,240
Est-ce possible ?

1292
01:07:38,360 --> 01:07:40,440
Nous n'en pouvions plus
sans connaître le petit.

1293
01:07:43,200 --> 01:07:44,200
Que m'apportes-tu ?

1294
01:07:44,320 --> 01:07:46,320
L'argent des filles.
-Et le corps ?

1295
01:07:46,520 --> 01:07:47,520
Le corps...

1296
01:07:47,680 --> 01:07:48,800
Que lui as-tu laissé ?

1297
01:07:51,120 --> 01:07:53,760
Bienvenue au premier
jeux olympiques en famille

1298
01:07:53,920 --> 01:07:55,520
de l'école Gloria Fuertes.

1299
01:07:55,840 --> 01:07:59,120
Ces putains de Jeux olympiques représentent
tout ce qui ne va pas en Occident.

1300
01:08:01,000 --> 01:08:02,800
Est-ce vrai que tu avais
une petite sœur ?

1301
01:08:02,880 --> 01:08:04,080
Là, le lourd là.

1302
01:08:04,560 --> 01:08:05,560
(CRAGES)

1303
01:08:11,240 --> 01:08:12,240
Je suis un monstre.

1304
01:08:12,360 --> 01:08:15,200
Qu'est-ce que tu veux de nous, bordel ?
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

1305
01:08:15,280 --> 01:08:18,280
Je vous demande s'il vous plaît, de livrer
à Sonia ton arme et ton insigne...

1306
01:08:18,360 --> 01:08:20,600
Je voulais quitter ce paquet
pour un partenaire.

1307
01:08:22,480 --> 01:08:24,280
je voulais passer
pour te féliciter.

1308
01:08:24,360 --> 01:08:25,600
Non, c'est fini.

1309
01:08:26,160 --> 01:08:28,000
Je n'ai pas joué toutes mes cartes.

1310
01:08:29,320 --> 01:08:31,200
S'il vous plaît, avez-vous vu ma fille ?

1311
01:08:31,280 --> 01:08:32,680
Candela, où est-elle ?

1312
01:08:33,200 --> 01:08:35,560



1313
01:08:36,600 --> 01:08:38,240
je suis une vieille peau

1314
01:08:38,440 --> 01:08:41,600
Est-ce que tu couches avec le professeur
la gymnastique de notre fils ?

1315
01:08:46,880 --> 01:08:47,880
Mange, ma fille.

1316
01:08:48,400 --> 01:08:49,560
Licencié pour quoi ?

1317
01:08:56,440 --> 01:08:57,440
Jouons!

1318
01:08:58,360 --> 01:08:59,360
Manger!

1319
01:08:59,440 --> 01:09:00,440
Fais-le!

1320
01:09:00,640 --> 01:09:01,640
(CRAGES)